1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonsera din produkt eller ditt varumärke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag

2
00:01:05,771 --> 00:01:08,205
Mamma säger att vi måste vara artiga
till hennes dejter...

3
00:01:08,373 --> 00:01:11,069
och det gör vi om han kommer fram till dörren.

4
00:01:49,081 --> 00:01:52,608
- God jul, soss.
- Och kom inte tillbaka för Kwanzaa.

5
00:01:53,085 --> 00:01:54,916
Tror du att du ska gå ut med vår mamma?

6
00:01:55,087 --> 00:01:56,918
Jag ska hämta er två.

7
00:02:04,496 --> 00:02:07,158
Ta mig härifrĺn!

8
00:02:10,902 --> 00:02:13,097
Lindsey, du tror verkligen att pappa är det
kommer tillbaka?

9
00:02:13,271 --> 00:02:16,934
Vilken dag som helst nu. Men tills dess,
vi måste hålla mamma tillgänglig.

10
00:02:17,209 --> 00:02:19,336
Problemet är att hon bara är för vacker.

11
00:02:19,511 --> 00:02:21,775
Det gör bara vårt jobb
mycket tuffare.

12
00:02:22,814 --> 00:02:25,112
Ibland tycker jag synd om henne.

13
00:02:25,283 --> 00:02:29,413
Tja, jag tycker synd om nästa soss
som försöker sätta rörelserna på henne.

14
00:02:42,167 --> 00:02:44,499
- Herr Personer.
- Min man.

15
00:02:44,669 --> 00:02:46,694
Vad har du för mig?

16
00:02:59,518 --> 00:03:03,682
- Jag ska hämta dörren åt dig.
- Har du lukten av nybil, vet du?

17
00:03:04,589 --> 00:03:06,580
Den här valpen saknar en sak.

18
00:03:10,128 --> 00:03:13,757
Välkommen till de stora ligorna, Satch.
Låt oss få det att hända.

19
00:03:15,767 --> 00:03:19,828
Titta på den här resan. Pergament läder
med nickel-satin.

20
00:03:20,972 --> 00:03:24,669
Se upp, mina damer, här kommer vi. Holla.

21
00:03:38,190 --> 00:03:40,988
Nick Personer. Hur går det, man?

22
00:03:41,993 --> 00:03:43,858
Hur ser det ut?

23
00:03:57,876 --> 00:04:01,835
Fortsätt köra, idiot. Det är den
som retade hennes hund på dig.

24
00:04:19,531 --> 00:04:23,228
Vad? Du vill ha lite av det här, va?
Vill du ha en bit av mig?

25
00:04:40,485 --> 00:04:45,422
Herregud.
Sex tusen pund respekt.

26
00:04:45,590 --> 00:04:48,491
- Ja. Det är trevligt, va?
- Ja.

27
00:04:48,660 --> 00:04:49,991
- Ta det en sväng?
- Ja.

28
00:04:50,161 --> 00:04:51,822
Jag tror inte det.

29
00:04:52,797 --> 00:04:57,029
- Man, vad gjorde den enheten tillbaka för dig?
- Jag har en bra deal på det.

30
00:04:57,202 --> 00:04:59,796
Rätt. Dina betalningar förmodligen
kostar mer än min bil.

31
00:04:59,971 --> 00:05:02,735
Marty, mina skor kostar mer än din bil.

32
00:05:03,909 --> 00:05:06,275
Titta, Nick, här kommer din
favoritkunder.

33
00:05:06,444 --> 00:05:10,107
- Hej, herr, har du någon Yu-Gi-Oh?
- Vad tycker du?

34
00:05:10,482 --> 00:05:12,074
Har du någon Dragon Ball GT?

35
00:05:12,284 --> 00:05:15,253
Titta, du kommer in här varje dag
ställer samma frågor.

36
00:05:15,420 --> 00:05:20,119
Vi har inga Pokémon, ingen Digimon,
ingen Buffy, ingen Svampbob...

37
00:05:20,292 --> 00:05:22,760
inga Beanie Babies och inga snattare.

38
00:05:22,928 --> 00:05:25,761
Ta nu! Ni båda, skaffa er!

39
00:05:31,036 --> 00:05:33,869
Du får bättre.
Bäst att du går härifrån.

40
00:05:35,006 --> 00:05:37,702
- Du har ett sätt med barn.
- De är som kackerlackor...

41
00:05:37,876 --> 00:05:39,537
förutom att du inte kan pressa dem.

42
00:05:41,846 --> 00:05:44,838
- Ska du rengöra det?
– Jag gör inte windows.

43
00:05:45,283 --> 00:05:47,808
Vad? Det kommer att torka.

44
00:05:51,589 --> 00:05:54,558
Folk vill veta varför jag hatar barn.

45
00:06:18,116 --> 00:06:20,516
Vad är det med dig?

46
00:06:23,755 --> 00:06:27,589
– Jag tror att jag är kär.
- Kärlek? Nej...

47
00:06:27,993 --> 00:06:30,587
Vad menar du, älskling?

48
00:06:30,962 --> 00:06:34,921
Åh, ja, det är den nya tjejen från
festplaneringsplatsen. Usch.

49
00:06:35,200 --> 00:06:37,930
- Hon är så bra.
- Ja.

50
00:06:38,103 --> 00:06:40,333
- Man, det måste jag klara av.
- Oj, oj.

51
00:06:40,505 --> 00:06:41,767
Hon är en frånskild kvinna.

52
00:06:41,940 --> 00:06:44,272
Det är alldeles för mycket bagage
för en kille som du.

53
00:06:45,076 --> 00:06:47,408
Var inte så snabb att döma folk.

54
00:06:47,579 --> 00:06:49,740
Det här är inte Nick the Quick som jag känner.

55
00:06:50,015 --> 00:06:52,540
- Hej, jag åt broccoli igår.
- Så?

56
00:06:52,717 --> 00:06:55,845
Ibland måste man prova
något nytt, min vän.

57
00:06:56,021 --> 00:06:57,852
Titta och lär.

58
00:07:15,874 --> 00:07:17,364
- Mamma! Mamma!
- Mamma! Mamma!

59
00:07:21,179 --> 00:07:23,374
- Hur var skolan?
– Jag fick 100 på mitt prov.

60
00:07:23,548 --> 00:07:25,812
- Stor grej.
- Okej, okej.

61
00:07:25,984 --> 00:07:28,452
Vem vill shoppa sko? Låt oss gå.

62
00:07:33,224 --> 00:07:35,784
- Vad hände?
- Åh, hon är en uppfödare.

63
00:07:35,960 --> 00:07:37,222
Två av dem.

64
00:07:59,884 --> 00:08:01,146
Hej, vänta!

65
00:08:01,319 --> 00:08:03,344
- Åh, nej.
- Hjälp!

66
00:08:03,521 --> 00:08:05,489
Har du några startkablar?

67
00:08:05,757 --> 00:08:08,021
Nej. Nej!

68
00:08:11,162 --> 00:08:13,926
Hej, Nick, gör inte det här.

69
00:08:14,099 --> 00:08:16,932
Hon har två barn och en trasig bil.

70
00:08:17,102 --> 00:08:20,128
Vad händer härnäst? Du ska
be hennes mamma att flytta in hos oss?

71
00:08:29,180 --> 00:08:34,208
Åh, jag är så glad att se dig.
Jag har stått här ute för alltid.

72
00:08:37,222 --> 00:08:38,780
Vet du vad?

73
00:08:38,957 --> 00:08:42,484
Detta kanske inte är en bra idé,
för vi fick regn, el.

74
00:08:42,660 --> 00:08:45,424
Åh, men jag uppskattar det verkligen.

75
00:08:48,933 --> 00:08:50,230
Okej.

76
00:08:52,270 --> 00:08:56,001
Du vet, du ser så bekant ut.

77
00:08:56,241 --> 00:08:58,141
Har vi träffats förut?

78
00:08:58,309 --> 00:09:01,403
Jag är Nick. Jag jobbar tvärs över
gatan från dig.

79
00:09:01,579 --> 00:09:05,879
Åh, det stämmer. Du är killen
som äger den där söta lilla leksaksaffären.

80
00:09:06,451 --> 00:09:09,249
Fina sportsamlarföremål.

81
00:09:09,420 --> 00:09:11,547
Fina sportsamlarföremål.

82
00:09:15,460 --> 00:09:17,553
Jag kopplar upp det här åt dig.

83
00:09:26,571 --> 00:09:29,165
Jag tror att min bil hatar mig.

84
00:09:29,774 --> 00:09:32,470
Åh, men, Nick, det här är en trevlig resa.

85
00:09:32,644 --> 00:09:34,407
- Åh, du gillar det här, va?
- Ja.

86
00:09:34,579 --> 00:09:37,241
Du vet, titta.
Den värmer till och med underredet.

87
00:09:38,149 --> 00:09:40,276
Jag gillar det.

88
00:09:41,186 --> 00:09:43,154
"Jag gillar det."

89
00:09:43,321 --> 00:09:46,290
Kom ihåg poängen:
En spelare, två barn och...

90
00:09:46,858 --> 00:09:48,450
Heliga moly!

91
00:09:50,195 --> 00:09:51,822
Åh, det är så coolt.

92
00:09:51,996 --> 00:09:53,964
Det är en Satchel Paige bobblehead.

93
00:09:54,132 --> 00:09:56,225
Det var då han spelade för Monarchs.

94
00:09:56,401 --> 00:10:01,031
Vad? En kvinna som kan lite
något om Satchel?

95
00:10:01,206 --> 00:10:04,607
Han var min pappas idol.
Han spelade i fem decennier...

96
00:10:04,776 --> 00:10:08,803
inklusive tre shutout-omgångar
för de kungliga vid 59 års ålder.

97
00:10:08,980 --> 00:10:12,143
Du vet, min man Satch
brukade ha ett ordspråk:

98
00:10:12,317 --> 00:10:15,309
"Ålder är en fråga om sinne framför materia.

99
00:10:15,486 --> 00:10:18,319
Om du inte har något emot det spelar det ingen roll."

100
00:10:18,489 --> 00:10:21,049
Vet du det?

101
00:10:25,496 --> 00:10:26,963
Det här är Suzanne.

102
00:10:27,131 --> 00:10:29,122
Hubba-hubba. Nu, det är en kvinna.

103
00:10:29,434 --> 00:10:34,098
Mycket smart, lätt för ögonen,
och kan citera min statistik.

104
00:10:34,272 --> 00:10:37,332
Jag bryr mig inte om hon har 100 barn.
Jag gillar henne.

105
00:10:38,810 --> 00:10:42,007
Allt vi behöver göra är att förlora de små pommes fritesen.

106
00:10:42,247 --> 00:10:45,182
Nu säger jag inte
släpp dem i hajtanken. Nej.

107
00:10:45,350 --> 00:10:48,444
Men det finns inget som barn gillar mer
än militärskola.

108
00:10:48,853 --> 00:10:50,980
Utom synhåll, utom sinne.

109
00:10:52,290 --> 00:10:54,087
Ursäkta mig?

110
00:10:56,227 --> 00:10:57,353
Jag har inget emot det.

111
00:10:57,528 --> 00:11:01,191
- Behöver du ett lyft, skjutsar jag dig.
- Åh, okej.

112
00:11:01,366 --> 00:11:05,769
Smidigt, Nick. Så här tänker jag
att vi ska göra vårt drag.

113
00:11:06,070 --> 00:11:08,834
Låtsas som att du ska hjälpa henne
med sitt säkerhetsbälte...

114
00:11:09,007 --> 00:11:13,501
sedan med din fria hand, sätt din
armen runt hennes axel och... Hej!

115
00:11:13,678 --> 00:11:17,546
Släpp ut mig! Hur ska jag
vinka hem dig om jag inte kan se pjäsen?

116
00:11:17,715 --> 00:11:20,479
Jag är en hall-of-famer.
Vad sägs om att visa lite respekt?

117
00:11:21,786 --> 00:11:23,276
Och det är min historia.

118
00:11:23,454 --> 00:11:25,388
Hur är det med dig, Nick? Är du lokal?

119
00:11:26,791 --> 00:11:29,316
- Svart man från Oregon?
- Rätt.

120
00:11:29,494 --> 00:11:31,655
Nej. Jag är från St. Louis.

121
00:11:31,829 --> 00:11:35,890
Jag flyttade faktiskt hit för att spela
Triple-A-boll med bävrarna...

122
00:11:36,067 --> 00:11:39,503
men det slutade med att jag gjorde ont i axeln,
och det avslutade liksom min karriär.

123
00:11:39,671 --> 00:11:41,536
Åh, du slängde ut armen och kastade ut.

124
00:11:42,240 --> 00:11:44,572
Tja, inte precis.

125
00:11:44,742 --> 00:11:48,200
Jag slet av min rotatorcuff och lyfte min
storbilds-TV från en U-Haul.

126
00:11:51,783 --> 00:11:53,842
- Det är verkligen tråkigt.
- Jag vet.

127
00:11:54,018 --> 00:11:58,717
Tur att det finns en idrottsförsäkring,
ifall du gör något dumt.

128
00:12:01,492 --> 00:12:04,620
Så du vet, jag undrade...

129
00:12:04,796 --> 00:12:08,493
om du kanske överväger...
Om du inte var upptagen...

130
00:12:09,400 --> 00:12:12,369
- Vad händer här ute?
- Mamma, var har du varit?

131
00:12:12,537 --> 00:12:16,667
Miss Mable brände vår middag,
somnade och bara fortsätter fisa.

132
00:12:19,243 --> 00:12:21,404
Kevin och Lindsey, det här är Mr. Persons.

133
00:12:21,579 --> 00:12:23,672
Han var snäll nog att skjutsa mig hem.

134
00:12:23,848 --> 00:12:25,941
Vad vill han ha, en belöning?

135
00:12:27,952 --> 00:12:29,249
Vet du vad?

136
00:12:29,420 --> 00:12:31,684
Jag borde verkligen gå härifrån.

137
00:12:32,056 --> 00:12:34,024
Smart.

138
00:12:36,027 --> 00:12:39,690
Hej, Nick? Jag menar inte att vara en pest...

139
00:12:39,864 --> 00:12:44,198
men jag undrade bara om du kunde
skjuts till jobbet imorgon.

140
00:12:44,369 --> 00:12:47,463
– Självklart.
- Åh, bra. Tack.

141
00:12:47,772 --> 00:12:50,400
- Vi ses imorgon.
- Hejdå.

142
00:12:52,377 --> 00:12:54,072
Mamma, vet du vad klockan är?

143
00:12:54,245 --> 00:12:56,713
Ursäkta mig, jag är mamman.
Kom in i huset.

144
00:12:56,881 --> 00:12:58,542
- Gå in i huset.
- Det regnar.

145
00:12:58,716 --> 00:13:01,184
- Gå in i huset.
- Vem är den här studen, Nick?

146
00:13:01,352 --> 00:13:03,320
Du ska ligga i sängen.

147
00:14:07,051 --> 00:14:10,179
Nick, tack så mycket för
hjälpt mig de senaste dagarna.

148
00:14:10,354 --> 00:14:14,723
– Du är så söt.
- Ja, jag vet.

149
00:14:15,993 --> 00:14:17,688
Hej, verkar det här moget för dig?

150
00:14:19,163 --> 00:14:23,657
jag vet inte. Jag äter inte mat om inte
den har ett utgångsdatum.

151
00:14:23,835 --> 00:14:28,363
Nick, du är rolig. Du äter sämre
än min 7-årige son.

152
00:14:28,739 --> 00:14:30,969
Du klär dig som honom också.

153
00:14:31,142 --> 00:14:32,575
Vad är det för fel med det?

154
00:14:32,877 --> 00:14:35,744
Och vet du att jag aldrig har gjort det
sett dig utan hatt?

155
00:14:36,047 --> 00:14:38,709
- Du behöver inte se mig utan den.
- Låt mig se.

156
00:14:38,883 --> 00:14:40,316
- Vad finns där under?
- Vad?

157
00:14:40,485 --> 00:14:42,885
- Kom igen, Nick.
- Se upp. Kom tillbaka. Hålla fast.

158
00:14:43,054 --> 00:14:46,023
- Kom tillbaka.
- Ge mig det.

159
00:14:51,362 --> 00:14:54,763
Vänta. Rör dig inte.

160
00:14:55,466 --> 00:14:57,229
Det.

161
00:15:04,942 --> 00:15:06,933
- Nick, vänta.
- Rätt.

162
00:15:07,111 --> 00:15:09,773
- Vill du gå till min lägenhet?
- Nej, det kan jag inte. Jag kan inte.

163
00:15:09,947 --> 00:15:14,509
Jag har tänkt på det. Det har jag verkligen.
Men låt oss vara realistiska. Jag är ensamstående mamma.

164
00:15:14,685 --> 00:15:17,745
Nej, du är en sexig mamma.

165
00:15:19,156 --> 00:15:22,250
Vet du detta hela tiden
vi har umgåtts...

166
00:15:22,426 --> 00:15:24,758
du har aldrig frågat mig om mina barn?

167
00:15:26,831 --> 00:15:30,358
- Hur mår de?
- Jag slår vad om att du inte kommer ihåg deras namn.

168
00:15:32,436 --> 00:15:34,996
Rudy och Theo?

169
00:15:35,172 --> 00:15:36,867
Nick.

170
00:15:40,545 --> 00:15:43,412
Jag tycker att vi bara ska vara vänner.

171
00:15:47,084 --> 00:15:49,485
Nästa poäng vinner. Låt oss gå.

172
00:15:50,755 --> 00:15:53,053
Håll i dina örhängen där,
Yao Bling...

173
00:15:53,224 --> 00:15:57,490
för jag kommer att skämma ut dig.
Och det kommer att göra ont för jag älskar dig.

174
00:15:57,662 --> 00:15:59,926
- Ge mig det.
- Hej, det är ett foul.

175
00:16:00,097 --> 00:16:02,429
- Kom igen, du slog min hand.
- Nej, det gjorde jag inte.

176
00:16:02,600 --> 00:16:04,898
Här, älskling. Just här.

177
00:16:05,069 --> 00:16:06,263
Speltid.

178
00:16:07,204 --> 00:16:09,934
Ja, älskling. Ja. Hej då. Hej då.

179
00:16:10,308 --> 00:16:12,868
Gå av mig, Lurch.
Det var ett rörligt val.

180
00:16:13,044 --> 00:16:15,069
Låt oss köra det igen. Samma lag. Kom igen.

181
00:16:15,313 --> 00:16:16,974
Nej. Jag måste gå, allihop.

182
00:16:17,148 --> 00:16:19,275
Vad? Vi är bundna. Någon måste förlora.

183
00:16:19,450 --> 00:16:22,613
- Det är det amerikanska sättet.
- Hej, någon förlorade.

184
00:16:22,787 --> 00:16:25,779
- Du vet att jag måste gå och göra det där.
- Vilken sak? Vad?

185
00:16:25,957 --> 00:16:29,415
Du vet, jag måste ta Suzanne
till flygplatsen på morgonen.

186
00:16:29,961 --> 00:16:33,829
Ta Suzanne till flygplatsen
på morgonen.

187
00:16:33,998 --> 00:16:36,660
– Du har fastnat i vänzonen.
- Kom härifrĺn.

188
00:16:36,834 --> 00:16:39,667
Lyssna på mig. Vi har varit vänner
väldigt länge...

189
00:16:39,837 --> 00:16:42,431
och jag säger dig,
du måste dumpa den här tjejen.

190
00:16:42,607 --> 00:16:45,804
- Vad? Vi går inte ens ut.
- Det är meningen, Nick.

191
00:16:45,977 --> 00:16:49,105
Vad det än är har du inte
pågår, det måste ta slut.

192
00:16:50,314 --> 00:16:53,249
Okej, för alla som lyssnar
till den här clownen...

193
00:16:53,417 --> 00:16:55,851
Nick Persons kommer aldrig att bli det
i vänzonen.

194
00:16:56,020 --> 00:16:59,478
– Förstå det och tro det.
- Vänzon. Vänzon.

195
00:16:59,657 --> 00:17:02,182
- Säg inte att jag inte varnade dig.
- Vänzon.

196
00:17:10,835 --> 00:17:13,167
- Varsågod.
- Åh, Nick, tack så mycket.

197
00:17:13,337 --> 00:17:15,134
Du är en så bra vän.

198
00:17:16,073 --> 00:17:18,564
<i>Vänzonen är endast för förlorare.</i>

199
00:17:18,843 --> 00:17:22,370
<i>Vänligen avlasta din vän
och gå vidare med ditt liv.</i>

200
00:17:22,980 --> 00:17:25,380
- Önska mig lycka till.
- Lycka till.

201
00:17:27,451 --> 00:17:29,681
Tack för allt, Nick.

202
00:17:30,888 --> 00:17:33,948
Suzanne, kan jag prata med dig snabbt?

203
00:17:34,458 --> 00:17:35,720
Säker.

204
00:17:35,893 --> 00:17:39,727
Du vet, vad vi gjorde... Jag menar,
vi har egentligen inget...

205
00:17:39,897 --> 00:17:41,956
Jag vet inte riktigt vad jag ska kalla detta...

206
00:17:42,133 --> 00:17:44,067
- Vänta.
- ...men det verkar typ...

207
00:17:44,235 --> 00:17:46,396
Det här är Suzanne.

208
00:17:48,239 --> 00:17:50,173
Ja, Frank.

209
00:17:50,341 --> 00:17:51,365
Bara en sekund.

210
00:17:54,145 --> 00:17:56,306
Tja, när hände det?

211
00:17:57,014 --> 00:18:00,006
Tja, faktiskt,
Jag är redan på flygplatsen.

212
00:18:00,451 --> 00:18:03,045
- Hej. Du kan inte parkera här.
- Jag vet.

213
00:18:03,220 --> 00:18:06,121
Min vän ringer ett samtal.
Hon går om en sekund.

214
00:18:06,290 --> 00:18:08,554
- Kommer bli ett dyrt samtal.
- Jag är här.

215
00:18:08,859 --> 00:18:10,622
Det är därför du får en biljett.

216
00:18:10,795 --> 00:18:14,060
De förväntar sig att spendera
Nyårsafton med dig.

217
00:18:14,231 --> 00:18:17,223
Åh, inte... Gå inte ens dit
med mig, Frank.

218
00:18:17,401 --> 00:18:20,564
Du har inte spenderat fem minuter
med dina barn sedan Labor Day.

219
00:18:21,605 --> 00:18:26,133
Frank, vet du vad?
Jag är så trött på det här.

220
00:18:27,178 --> 00:18:31,478
Jag... Hej? Hej?

221
00:18:31,982 --> 00:18:34,780
Vet du vad?
Den damen har tillräckligt med problem.

222
00:18:38,556 --> 00:18:40,751
Okej, låt oss ta det vidare.

223
00:18:46,664 --> 00:18:48,529
– Jag går inte.
- Vad är det?

224
00:18:48,699 --> 00:18:52,157
Mitt ex är sjukt, och det är han inte
ska hämta barnen.

225
00:18:55,005 --> 00:18:57,974
- Hur är det med barnvakten?
- Hon åker till Las Vegas...

226
00:18:58,142 --> 00:19:01,669
- med sin kyrkogrupp.
- Åh, nej.

227
00:19:02,913 --> 00:19:04,778
Du vet, mina barn saknar honom så mycket...

228
00:19:04,949 --> 00:19:08,885
och allt han någonsin gör är att dra i mattan
ut rakt under dem.

229
00:19:10,855 --> 00:19:13,153
Jag kommer att förlora mitt jobb.

230
00:19:25,703 --> 00:19:27,864
Tänk om jag tar med dem?

231
00:19:28,038 --> 00:19:30,563
Jag kunde inte be dig att göra det.
Det är för mycket.

232
00:19:30,741 --> 00:19:33,642
Varför inte? Titta, det är ingen stor sak. Allvarlig.

233
00:19:36,347 --> 00:19:38,440
- Verkligen?
– Positivt.

234
00:19:39,283 --> 00:19:42,013
- Är du säker?
- Jag vill hjälpa dig med det här.

235
00:19:43,788 --> 00:19:46,018
Nick, det här är stort.

236
00:19:47,358 --> 00:19:49,019
Tack så mycket.

237
00:19:49,794 --> 00:19:52,092
Du är en livräddare.

238
00:19:52,263 --> 00:19:56,324
Okej, så jag får de tre biljetterna, och
så fort ni landar, ring mig.

239
00:19:57,301 --> 00:20:00,634
Åh nej, jag menade att jag skulle lämna dem
på flygplatsen.

240
00:20:00,805 --> 00:20:03,899
Nej då. Du kan inte förvänta dig barnen
att resa ensam, Nick.

241
00:20:04,074 --> 00:20:07,566
Kevin har astma. Den där återvunna luften
i planet... Jag menar, yuck.

242
00:20:07,745 --> 00:20:09,838
Men det skulle vara bra. Barn flyger hela tiden.

243
00:20:10,014 --> 00:20:12,505
Det är ingenting.
Jag ska se till att de kommer på planet.

244
00:20:12,683 --> 00:20:16,642
De får mjölk och kakor, lilla
plastvingar, få träffa piloten.

245
00:20:16,821 --> 00:20:19,654
Du vet, det skulle vara riktigt coolt.

246
00:20:21,125 --> 00:20:24,993
Speciellt när jag sitter bredvid dem
se till att allt är okej.

247
00:20:25,629 --> 00:20:29,224
Åh, hur skulle jag någonsin kunna återgälda dig?

248
00:20:42,346 --> 00:20:44,678
Uppenbarligen bryr du dig inte
att hon använder dig.

249
00:20:44,849 --> 00:20:46,407
Men fråga dig själv detta:

250
00:20:46,584 --> 00:20:49,382
Skulle du lita på en kvinna
vem skulle lita på dig med hennes barn?

251
00:20:49,553 --> 00:20:51,953
Jag är frestad att ringa barntjänsten
just nu.

252
00:20:52,356 --> 00:20:54,688
Farbror Nick älskar barn.

253
00:20:55,192 --> 00:20:59,060
Stor lummox.
Kan lika gärna lägga mig på eBay.

254
00:21:00,764 --> 00:21:04,359
Hej. Jag är här för att hämta barnen.

255
00:21:06,203 --> 00:21:08,603
Nu, det är vad jag pratar om.

256
00:21:08,772 --> 00:21:11,935
Vad du slösar bort din tid
med fröken Suzanne för?

257
00:21:12,376 --> 00:21:14,571
- Ursäkta mig?
- Du följer med mig.

258
00:21:15,379 --> 00:21:18,974
Miss Mable tar dig
på en guidad tur till Sin City.

259
00:21:19,884 --> 00:21:22,216
Åh, gud. Ursäkta mig.

260
00:21:23,287 --> 00:21:26,552
Hej? Någon?

261
00:21:27,391 --> 00:21:29,382
Vem vill åka till Vancouver?

262
00:21:45,676 --> 00:21:48,474
Mamma säger att vi ska vara artiga.

263
00:21:48,913 --> 00:21:52,781
Nu, barn, jag vet att ni är besvikna
om din far...

264
00:21:53,150 --> 00:21:56,381
men du kommer att ha kul.

265
00:21:57,254 --> 00:21:58,687
Är inte du?

266
00:21:58,856 --> 00:22:01,120
- Ja, fröken Mable.
- Ja, fröken Mable.

267
00:22:03,894 --> 00:22:06,089
Hej, kom du med en present till oss?

268
00:22:06,263 --> 00:22:09,926
Ja, mammas man vänner
alltid ge oss presenter.

269
00:22:10,100 --> 00:22:12,625
Åh, självklart.

270
00:22:12,803 --> 00:22:17,035
Vilken typ av kille tror du att jag är?
Farbror Nick älskar barn.

271
00:22:17,574 --> 00:22:21,374
I själva verket... Titta, titta, titta.

272
00:22:21,545 --> 00:22:23,843
Dr Munchies pizzakupong.

273
00:22:24,014 --> 00:22:27,780
Du får en gratis liter läsk med ev
köp av en stor pepperoni.

274
00:22:27,952 --> 00:22:31,251
- Vad är en liter?
- Åh, ja, och för dig...

275
00:22:34,458 --> 00:22:37,859
- Titta på det. Korkskruv.
- Coolt.

276
00:22:38,162 --> 00:22:41,325
- Hej, den har en kniv.
- Det kan du inte ge honom.

277
00:22:41,632 --> 00:22:43,327
- Håll käften.
- Gör mig.

278
00:22:43,500 --> 00:22:45,491
Jag gör inte skräp. Jag begraver den.

279
00:22:45,669 --> 00:22:49,969
- Jag ska gräva ner min fot i din...
- Säg det. Du är för rädd för att säga det.

280
00:22:50,140 --> 00:22:51,869
Var tyst, din paranoida dunce.

281
00:22:52,042 --> 00:22:53,407
- Kyckling.
- Sluta. Sluta.

282
00:22:57,381 --> 00:22:59,246
Hej, vill du lära dig kinesiska?

283
00:23:00,651 --> 00:23:02,346
Säker. Vad har du?

284
00:23:05,990 --> 00:23:09,517
Sensei säger,
"Den första är alltid ett lockbete."

285
00:23:11,061 --> 00:23:13,120
Hagelgevär!

286
00:23:14,098 --> 00:23:18,296
Det är min plats. Du slutar.

287
00:23:23,774 --> 00:23:27,073
De kommer att äta dig levande.

288
00:23:29,146 --> 00:23:32,115
– Du är för ful för att sitta i framsätet.
- Det är min plats.

289
00:23:32,349 --> 00:23:34,442
Hej! Titta på färgen.

290
00:23:42,126 --> 00:23:44,856
Okej, nu, när vi väl kommer in i den här terminalen...

291
00:23:45,029 --> 00:23:47,020
Jag vill att alla håller ihop.

292
00:23:47,197 --> 00:23:48,926
Var försiktig med att öppna den dörren.

293
00:23:51,502 --> 00:23:53,527
Man! Vad gjorde...?

294
00:23:57,975 --> 00:24:01,775
- Förlåt, Nick.
- Åh, fan!

295
00:24:01,945 --> 00:24:05,039
- Pojke, hörde du inte vad jag sa?
- Du svor.

296
00:24:05,215 --> 00:24:08,878
Du har jävligt rätt, jag svor. Det är ungefär
400 $ i skada på min nya bil.

297
00:24:09,053 --> 00:24:12,181
Det är två gånger. Nu måste du lägga
$2 i svärburken.

298
00:24:12,356 --> 00:24:14,881
Ja, han måste lägga ungefär 400 dollar
i min ficka.

299
00:24:15,059 --> 00:24:16,890
- Har du 400 dollar till mig?
- Nej.

300
00:24:17,061 --> 00:24:18,255
Och jag vill ha det kontant.

301
00:24:23,467 --> 00:24:25,935
Okej, man, inga tårar, okej?

302
00:24:26,103 --> 00:24:27,661
Jag byter inte blöjor här ute.

303
00:24:27,838 --> 00:24:32,002
Riktigt bra. Har du någonsin tänkt
av att vara ungdomspastor eller terapeut?

304
00:24:32,176 --> 00:24:35,270
Det är inte som jag sa att jag skulle göra det
ta av mig mitt bälte.

305
00:24:35,446 --> 00:24:37,676
Han kommer att slå mig, Lindsey! Rädda mig!

306
00:24:37,848 --> 00:24:39,782
- Hej. Hej, man.
- Rör mig inte!

307
00:24:39,950 --> 00:24:42,248
- Lilla snubbe. Kevin. Kom hit.
- Kom iväg!

308
00:24:42,419 --> 00:24:43,886
Finns det ett problem här, sir?

309
00:24:44,054 --> 00:24:46,318
Bara ett litet spel jag spelar
med barnen.

310
00:24:46,490 --> 00:24:48,754
Pojke, ta tillbaka din rumpa hit!

311
00:24:48,926 --> 00:24:51,360
Kevin. Pojke. Titt.

312
00:24:51,528 --> 00:24:53,826
Yo, yo, yo. Hej, hej. Titta, titta.

313
00:24:53,997 --> 00:24:55,624
Jag har pengar. Kolla in det.

314
00:24:55,799 --> 00:24:57,562
Kommer det att hålla käften för dig, va?

315
00:24:57,734 --> 00:24:59,998
Varsågod. Tio spänn. Kom igen.

316
00:25:00,971 --> 00:25:02,666
Ja. Det stämmer.

317
00:25:02,840 --> 00:25:05,570
Hej, du kan inte köpa bort oss. Be om ursäkt.

318
00:25:05,742 --> 00:25:07,607
Nej, nej. Vi är coola.

319
00:25:08,011 --> 00:25:10,241
Ja. Vi är coola, lilla mamma.

320
00:25:10,414 --> 00:25:14,180
Dessutom finns det tillräckligt att gå runt.
Har en tioplats till dig också.

321
00:25:15,486 --> 00:25:18,478
Jag tror att jag är äldre än honom.

322
00:25:22,793 --> 00:25:27,162
Jag kan inte fatta att jag blir uppjagad
av ett par gangsters. Här.

323
00:25:27,798 --> 00:25:30,289
Skynda dig nu. Vi kan inte vara sena.

324
00:25:32,069 --> 00:25:34,833
När vi går igenom kan de se
våra ben och inälvor?

325
00:25:35,105 --> 00:25:38,074
- Nej, idiot, det är en röntgen.
- Fel svar.

326
00:25:38,242 --> 00:25:39,504
Det är en metalldetektor.

327
00:25:39,676 --> 00:25:41,371
Åh, för att se om du har några bomber?

328
00:25:41,979 --> 00:25:43,970
Du får inte säga "bomber" här.

329
00:25:44,148 --> 00:25:47,914
- Varför kan du inte säga "bomb"?
- Ta bort alla metallföremål.

330
00:25:48,085 --> 00:25:50,349
Nycklar, lösväxel, mobiltelefoner, smycken.

331
00:25:50,521 --> 00:25:52,751
Okej. Kan bara ta en minut.

332
00:25:57,294 --> 00:26:02,561
Jag hoppas att du lämnade Nicks lilla present
i bilen, annars hamnar du i fängelse.

333
00:26:18,182 --> 00:26:20,173
Mobiltelefon.

334
00:26:21,985 --> 00:26:23,316
Bilnycklar.

335
00:26:30,060 --> 00:26:31,049
Ursäkta mig. Sir?

336
00:26:39,169 --> 00:26:40,466
Vad? Vad?

337
00:26:40,637 --> 00:26:42,764
Sir, kan du gå till den röda linjen, tack?

338
00:26:42,940 --> 00:26:45,272
Jag lägger allt på brickan.

339
00:26:46,543 --> 00:26:49,740
Snälla lyft upp armarna
och separera benen.

340
00:27:02,826 --> 00:27:04,054
Korkskruv!

341
00:27:11,401 --> 00:27:14,632
Låt oss bara gå härifrån innan
Jag hamnar i Guantánamo Bay.

342
00:27:14,805 --> 00:27:16,830
Vår pappa skulle aldrig ha gett honom en kniv.

343
00:27:17,007 --> 00:27:19,771
- Ja, jag är inte din pappa.
- Det är säkert.

344
00:27:23,547 --> 00:27:25,572
Okej, låt oss gå. Plocka upp den.

345
00:27:25,749 --> 00:27:29,014
Det kommer faktiskt att gå bättre
eftersom tåg är roligare.

346
00:27:29,186 --> 00:27:31,984
- Har du något snacks?
- Du menar godis?

347
00:27:32,155 --> 00:27:33,952
- Inget sätt.
– Jag måste kissa.

348
00:27:34,958 --> 00:27:38,826
Kan du inte vänta tills vi går på tåget?
Det är precis där.

349
00:27:38,996 --> 00:27:42,693
– Jag tror inte jag kan vänta så länge.
– Ja, det kan du. Kom igen.

350
00:27:42,866 --> 00:27:45,596
Han är benägen att få blåsinfektioner,
du vet.

351
00:27:47,871 --> 00:27:50,305
Okej, man, gå och gör dina affärer.

352
00:27:52,075 --> 00:27:53,770
Kommer du inte in med mig?

353
00:27:55,879 --> 00:27:58,575
Ja, men jag rör ingenting.

354
00:28:01,551 --> 00:28:02,950
Alla ombord!

355
00:28:03,120 --> 00:28:06,021
- Kom igen, kom igen.
- Jag kommer.

356
00:28:08,158 --> 00:28:10,319
Vänta. Min sko är lossad.

357
00:28:11,328 --> 00:28:12,989
Kom igen.

358
00:28:14,364 --> 00:28:16,093
Faran över.

359
00:28:19,002 --> 00:28:20,333
Kom igen, Kevin. Skynda sig.

360
00:28:22,506 --> 00:28:24,406
Över...

361
00:28:26,376 --> 00:28:29,470
Slinga. Annan slinga.

362
00:28:31,048 --> 00:28:34,211
Vet du vad? Låt mig göra det.
Låt mig göra det. Låt mig göra det.

363
00:28:36,553 --> 00:28:38,521
Inga! Dra från den första öglan.

364
00:28:38,689 --> 00:28:42,216
– Annars är det för tajt i toppen.
- Okej, okej.

365
00:28:42,426 --> 00:28:46,021
Pojken har problem. Han vill inte äta
allt orange, ångat eller pocherat.

366
00:28:46,196 --> 00:28:48,892
Och vad han äter kan de inte röra.

367
00:28:49,132 --> 00:28:51,760
- Okej, varsågod.
- Nej. Gör det igen.

368
00:28:51,935 --> 00:28:53,630
Det känns inte rätt.

369
00:28:53,804 --> 00:28:55,635
Hans strumpor kan inte ha resår i sig.

370
00:28:55,806 --> 00:28:58,400
Och han kommer inte att använda en tandborste
mer än fem dagar.

371
00:28:58,575 --> 00:29:00,372
- Håll käften!
- Gör mig.

372
00:29:00,544 --> 00:29:02,273
Vem skulle vilja göra en till...?

373
00:29:02,446 --> 00:29:03,845
Kom igen.

374
00:29:04,681 --> 00:29:07,309
Håll ut, håll ut. Whoa, whoa, whoa.

375
00:29:23,867 --> 00:29:27,234
Hej. Var är Galakticos udde?

376
00:29:32,442 --> 00:29:34,103
Kevin.

377
00:29:35,779 --> 00:29:38,247
<i>Slutliga ombordstigningssamtal
för Vancouver-passagerare...</i>

378
00:29:38,415 --> 00:29:40,883
<i>avgår från spår två.</i>

379
00:29:45,522 --> 00:29:47,888
Titta, det är fuktigt.

380
00:29:54,631 --> 00:29:57,896
Kevin! Lindsey!

381
00:30:02,172 --> 00:30:06,438
Hej! Hej! Kevin! Lindsey!

382
00:30:13,183 --> 00:30:15,413
Hej. Tåget rör sig.

383
00:30:19,322 --> 00:30:20,949
Ut min väg.

384
00:30:21,358 --> 00:30:23,690
Hej! Galna barn. Yo!

385
00:30:24,361 --> 00:30:26,989
Hej! Hej, kom igen!

386
00:30:27,197 --> 00:30:28,721
Vad gör du?

387
00:30:28,899 --> 00:30:30,196
Förlåt, frun.

388
00:30:30,367 --> 00:30:32,528
- Hej!
- Vad gör han?

389
00:30:32,702 --> 00:30:36,502
Jag tror att han vill att vi ska hoppa
på ett tåg i rörelse.

390
00:30:42,813 --> 00:30:47,182
Hej! Kevin! Lindsey! Hej! Stig upp här!

391
00:30:47,451 --> 00:30:48,850
Kom igen!

392
00:30:49,019 --> 00:30:51,613
Hej, vad gör du? Sikt!

393
00:30:51,788 --> 00:30:53,915
Är du galen? Hoppa!

394
00:30:54,090 --> 00:30:56,183
Kom igen!

395
00:31:04,835 --> 00:31:06,826
Mamma.

396
00:31:09,206 --> 00:31:14,234
- Hej, Nick, hur går tågresan?
– Nja, vi har inte gått precis än.

397
00:31:14,411 --> 00:31:17,312
Vi bestämde oss för att köra.
Det borde vara mycket mer lärorikt.

398
00:31:17,481 --> 00:31:21,008
Åh, nej, Nick, jag kan inte låta dig göra det.
Det är alldeles för mycket besvär.

399
00:31:21,184 --> 00:31:23,311
Nej, nej. Det tar bara
några timmar till...

400
00:31:23,487 --> 00:31:26,456
och ger mig en chans att få
att känna Kevin och Lindsey.

401
00:31:26,623 --> 00:31:28,614
<i>Okej. Jag är verkligen imponerad.</i>

402
00:31:29,059 --> 00:31:31,527
<i>- Du är väldigt söt.
- Ja, det är jag.</i>

403
00:31:31,862 --> 00:31:36,299
Du låter som att du har allt
under kontroll. Kan jag prata med barnen?

404
00:31:36,466 --> 00:31:37,990
Åh, okej.

405
00:31:38,168 --> 00:31:41,604
Se, berätta ingenting för dem
det hände, okej?

406
00:31:42,806 --> 00:31:44,831
<i>- Han tappade vårt bagage.
- Vad?</i>

407
00:31:45,008 --> 00:31:46,339
- Dejtar ni?
- Nej.

408
00:31:46,510 --> 00:31:48,068
- Nej.
- Låt mig prata.

409
00:31:48,245 --> 00:31:49,769
Vi vill gå till pappa.

410
00:31:50,680 --> 00:31:53,376
Du kan inte gå till pappa nu.
Du går med Nick.

411
00:31:53,783 --> 00:31:56,115
Varför? Pappas hus ligger åt samma håll.

412
00:31:56,586 --> 00:31:59,521
Nick kunde släppa av oss där
på väg att inte dejta dig.

413
00:31:59,689 --> 00:32:01,850
<i>Älskling, din pappa är sjuk och ligger i sängen.</i>

414
00:32:02,025 --> 00:32:03,356
<i>Nu, om du vill att jag ska...</i>

415
00:32:03,527 --> 00:32:06,724
Jag kan bara sluta mitt jobb, så gör vi det
gå live i en kartong.

416
00:32:07,631 --> 00:32:09,758
Vad som helst.

417
00:32:10,634 --> 00:32:13,068
- Låt honom köra.
- Var snäll.

418
00:32:13,236 --> 00:32:14,931
<i>- Jag älskar dig.
- Älskar dig också.</i>

419
00:32:15,105 --> 00:32:16,766
Hejdå.

420
00:32:18,808 --> 00:32:22,471
Titta nu, kör er två gremlins
på nyårsafton...

421
00:32:22,646 --> 00:32:26,878
för över 300 miles var aldrig
på dagordningen. Okej?

422
00:32:27,050 --> 00:32:30,542
Vi körde precis tvärs över stan,
och ni har förstört min dörr.

423
00:32:30,720 --> 00:32:33,484
Så nu måste jag sätta upp några regler.

424
00:32:33,757 --> 00:32:34,781
Regelnummer...

425
00:32:38,295 --> 00:32:41,025
Regel nummer ett:
Rör inte klimatkontrollen.

426
00:32:41,565 --> 00:32:43,590
Regel nummer två: Sparka inte sätet.

427
00:32:43,767 --> 00:32:46,565
Regel nummer tre: Lek inte med leksaker.

428
00:32:46,870 --> 00:32:50,033
- Kan jag leka med min pizzakupong?
- Inget att reta mig.

429
00:32:50,206 --> 00:32:53,437
Inget att äta i bilen, inget att dricka
i bilen och ingen rökning.

430
00:32:53,610 --> 00:32:55,305
- Jag röker inte.
- Bra.

431
00:32:55,478 --> 00:32:57,002
Börja inte på min klocka.

432
00:32:57,180 --> 00:32:59,045
Jag vill inte att du rör vid radion.

433
00:32:59,215 --> 00:33:02,116
Jag vill inte ens att du ska nosa
lukten av nybil.

434
00:33:02,285 --> 00:33:05,083
Jag vill att du sätter dig ner
på den skyddsplasten...

435
00:33:05,255 --> 00:33:07,689
och bli sedd, inte hörd.

436
00:33:29,879 --> 00:33:34,111
Du vet, om du tänker efter
min mamma, du slösar bort din tid.

437
00:33:34,818 --> 00:33:38,686
Jag slösar inte bort min tid, för
jag och din mamma, vi är bara vänner.

438
00:33:38,855 --> 00:33:42,689
Det är bra, för mamma är fortfarande
i pappa, och han är helt förtjust i henne.

439
00:33:42,859 --> 00:33:44,451
De börjar bli ihop igen.

440
00:33:45,128 --> 00:33:47,494
Hoppsan! Jag är glad för dem.

441
00:33:47,664 --> 00:33:49,256
Eller så kanske ni borde gå ut.

442
00:33:49,432 --> 00:33:52,629
Ett par dejter med dig skulle
verkligen få henne att uppskatta pappa.

443
00:33:55,405 --> 00:33:57,305
Låt oss gå.

444
00:34:02,145 --> 00:34:04,579
Ta en smak av mitt stål, zombie.

445
00:34:05,115 --> 00:34:07,879
- Ja!
– Det spelet låter inte G-klassat.

446
00:34:08,118 --> 00:34:10,086
Ja, men det håller honom sysselsatt.

447
00:34:10,253 --> 00:34:14,417
Pojken spelade Lady Pac-Man på
köpcentret och hade mardrömmar i en vecka.

448
00:34:14,591 --> 00:34:16,491
- Ge det här, Kevin.
- Hej, ge det!

449
00:34:16,660 --> 00:34:19,060
- Ge mig den. Vad sa jag?
- Det är inte ditt!

450
00:34:19,229 --> 00:34:22,198
- Ge den här nu!
- Du är inte chefen över mig!

451
00:34:22,365 --> 00:34:23,764
Klipp ut det.

452
00:34:23,933 --> 00:34:26,697
Varför ringer vi inte mamma
och se vad hon har att säga.

453
00:34:27,370 --> 00:34:28,837
Bra.

454
00:34:29,005 --> 00:34:30,734
Du vinner.

455
00:34:33,109 --> 00:34:34,337
Knycka.

456
00:34:36,746 --> 00:34:38,270
Baby.

457
00:34:38,448 --> 00:34:41,178
- Stor bebis.
- Större bebis.

458
00:34:41,551 --> 00:34:44,213
- Jättebebis.
- Enorm bebis.

459
00:34:44,387 --> 00:34:47,015
- En enorm bebis.
- Kolossal bebis.

460
00:34:47,190 --> 00:34:49,181
- Är det inte. Är inte.
- Är också. Är också.

461
00:34:49,359 --> 00:34:50,826
- Är det inte. Är inte.
- Är också.

462
00:34:51,027 --> 00:34:52,392
Okej, okej.

463
00:34:52,562 --> 00:34:55,360
Ni spelar båda två
som ett par bebisar.

464
00:35:12,082 --> 00:35:13,811
Håll den i rörelse. Kom igen.

465
00:35:15,685 --> 00:35:18,745
Det stämmer. Drick din juice, älskling.

466
00:35:19,689 --> 00:35:23,386
- Hej, ingen mat i bilen.
– Det är inte mat. Det är juice.

467
00:35:23,560 --> 00:35:25,152
- Samma skillnad. Ge det.
- Min.

468
00:35:25,328 --> 00:35:26,852
Hej!

469
00:35:27,030 --> 00:35:28,463
Man, ser du?

470
00:35:28,631 --> 00:35:30,861
Åh, ni tycker alla att det är roligt, eller hur?

471
00:35:31,034 --> 00:35:32,729
Det är inte roligt.

472
00:35:40,310 --> 00:35:41,777
Whoa, whoa, whoa. Inga.

473
00:35:42,045 --> 00:35:44,570
En sak du måste veta här,
vi håller det verkligt.

474
00:35:44,748 --> 00:35:46,477
Det kan du tro.

475
00:35:51,488 --> 00:35:52,716
Yuck! Bullrig.

476
00:35:52,889 --> 00:35:55,119
- Vad är det?
- 50 cent.

477
00:35:55,291 --> 00:35:57,782
Jag ska betala honom en dollar
bara att hålla käften.

478
00:35:59,763 --> 00:36:02,197
Har du någon Justin Timberlake
eller Clay Aiken?

479
00:36:03,666 --> 00:36:06,362
Herre, dessa barn
är etniskt utmanade.

480
00:36:06,903 --> 00:36:08,461
Vet du att du kan bli skjuten...

481
00:36:08,638 --> 00:36:10,970
genom att spela dessa CD-skivor
i mitt gamla kvarter?

482
00:36:11,141 --> 00:36:14,577
- Vi är inte ett getto.
- Eller försöker vara ghetto fantastisk.

483
00:36:14,744 --> 00:36:16,939
Vi är bara fantastiska.

484
00:36:35,899 --> 00:36:38,493
På tiden. Öppen väg.

485
00:36:38,668 --> 00:36:40,499
Vancouver, här kommer vi.

486
00:36:52,482 --> 00:36:53,676
Ja.

487
00:37:08,464 --> 00:37:09,692
Jag måste kissa.

488
00:37:10,099 --> 00:37:12,795
Vad? Nej, nej, du behöver inte kissa.

489
00:37:12,969 --> 00:37:14,834
Gick du inte till tågstationen?

490
00:37:15,004 --> 00:37:17,871
Jag försökte gå, men det var en man
står bredvid mig...

491
00:37:18,041 --> 00:37:19,338
så det bara gick bort.

492
00:37:19,509 --> 00:37:21,875
Men se, man, hela den här öppna vägen.

493
00:37:22,045 --> 00:37:24,707
Du kan hålla den. Jag vet att du kan.
Korsa benen.

494
00:37:26,149 --> 00:37:29,243
- Du borde ha frågat innan vi gick.
- Det gjorde jag.

495
00:37:29,419 --> 00:37:33,219
Nej, du frågade innan vi gick på
tåg, inte innan vi lämnade stationen.

496
00:37:33,489 --> 00:37:35,684
Du ska fråga
före varje segment.

497
00:37:35,925 --> 00:37:38,723
– Det vet alla.
- Uppenbarligen inte.

498
00:37:39,128 --> 00:37:41,790
Jag kommer inte att klara det.
Har du en flaska?

499
00:37:42,065 --> 00:37:44,192
- Nej.
- Vad sägs om den här askkoppen?

500
00:37:44,367 --> 00:37:46,665
Kevin, det finns ingen behållare
i detta fordon.

501
00:37:46,836 --> 00:37:50,033
Se nu, utgången handlar om
en mil bort, och du kan hålla den.

502
00:37:50,673 --> 00:37:52,868
Hur långt är en mil?

503
00:37:53,042 --> 00:37:56,273
Jag vet inte, 5000 och någon slags fot.

504
00:37:56,446 --> 00:37:59,938
Titta, tänk på något annat.
Fotboll, ett matteprov...

505
00:38:00,116 --> 00:38:02,141
puberteten.

506
00:38:03,086 --> 00:38:04,986
- Är vi där än?
- Nej.

507
00:38:05,154 --> 00:38:07,088
Jag är säker på att mattan är absorberande.

508
00:38:07,257 --> 00:38:08,747
Åh, här kommer det!

509
00:38:09,158 --> 00:38:12,594
För guds skull, människa,
han ska göra sitt vatten i din bil!

510
00:38:12,762 --> 00:38:14,093
Nej, det är han inte.

511
00:38:17,901 --> 00:38:22,099
Inkommande! Inkommande! Inkommande!

512
00:38:23,273 --> 00:38:25,241
Håll ut, man.

513
00:38:25,608 --> 00:38:29,271
- Håll det. Nej då. Titta, precis här.
- Ja.

514
00:38:32,215 --> 00:38:33,477
Här går vi. Här går vi.

515
00:38:39,155 --> 00:38:41,988
Här inne, här inne. Håll det, håll det.

516
00:38:42,158 --> 00:38:43,716
– Det här är taget!
- Jag är ledsen!

517
00:38:43,893 --> 00:38:46,953
– Åh, det dribbla ut.
- Okej, gå, gå. Gå bara.

518
00:38:53,202 --> 00:38:55,295
- Det är äckligt!
- Hej, vänta lite.

519
00:38:55,471 --> 00:38:57,132
Vänta lite, damen. Håll upp.

520
00:39:16,159 --> 00:39:17,990
Köpte lite mat till oss för senare.

521
00:39:18,161 --> 00:39:19,822
Din mamma sa att du gillade frukt.

522
00:39:21,464 --> 00:39:23,796
- Vitlöksoliver?
- Hej, det är ett lastbilsstopp.

523
00:39:23,967 --> 00:39:25,366
Det var allt de hade.

524
00:39:29,639 --> 00:39:31,038
Ser du det här?

525
00:39:32,108 --> 00:39:34,508
På grund av er,
Jag måste göra det här.

526
00:39:34,677 --> 00:39:37,544
Du klämde den, inte jag.

527
00:39:37,847 --> 00:39:39,405
Det kommer inte ut.

528
00:39:42,952 --> 00:39:44,943
Tryck på den gröna knappen åt mig, tack.

529
00:39:47,824 --> 00:39:51,191
- Yo, yo, yo.
- Hej. Hej, det är Marty. Vad händer, man?

530
00:39:51,361 --> 00:39:54,228
Hur går det med dem
dumma brats har du med dig?

531
00:39:54,397 --> 00:39:58,766
<i>Kom ihåg detta: Om barnen hatar dig,
mamman kommer inte att dejta dig.</i>

532
00:39:58,935 --> 00:40:01,130
- Man!
- Vart tog du vägen?

533
00:40:01,304 --> 00:40:02,771
Vadå, är du i en tunnel?

534
00:40:02,939 --> 00:40:04,531
Är du...? Hej?

535
00:40:12,348 --> 00:40:13,610
Okej. Okej.

536
00:40:15,952 --> 00:40:17,749
Säkerhetsbälten.

537
00:40:18,855 --> 00:40:21,255
Ingen måste gå på toaletten, eller hur?

538
00:40:24,494 --> 00:40:26,052
Okej, nu kör vi.

539
00:40:30,833 --> 00:40:33,063
Nick, vi vet redan om dig och mamma.

540
00:40:34,837 --> 00:40:36,566
- Gör du det?
– Självklart.

541
00:40:36,739 --> 00:40:39,799
- Hon pratar om dig hela tiden.
- Ja, mamma är förtjust i dig.

542
00:40:39,976 --> 00:40:42,536
Hon säger att du är snyggare
än Taye Diggs.

543
00:40:42,712 --> 00:40:44,043
Åh, ja?

544
00:40:44,213 --> 00:40:46,477
- Det är jag, va?
- Åh, visst.

545
00:40:46,649 --> 00:40:49,049
Faktum är att hon sa till mig...

546
00:40:50,053 --> 00:40:52,886
Herregud. Ta hans inhalator.
Han har ett astmaanfall.

547
00:40:53,056 --> 00:40:55,581
- Vad? Var är det?
- Det är i ryggen. Skynda sig!

548
00:40:55,858 --> 00:40:57,382
- Gå! Gå!
- Okej, jag går.

549
00:40:57,560 --> 00:40:59,084
- Jag fick det. Jag fick det.
- Flytta den!

550
00:41:01,364 --> 00:41:03,025
Bra, Lindsey.

551
00:41:03,733 --> 00:41:05,200
Väldigt roligt.

552
00:41:05,368 --> 00:41:07,165
- Öppna upp.
- Jag visste att du ljög.

553
00:41:07,336 --> 00:41:10,703
"Vi är bara vänner." Du är bara
använder oss för att suga upp till vår mamma.

554
00:41:10,873 --> 00:41:12,101
- Vad?
- Ja.

555
00:41:12,275 --> 00:41:16,439
Du är bara en smutsig, kåt sexman
som alla andra. Otrevlig man.

556
00:41:16,612 --> 00:41:18,671
- Du är en otäck, dålig man.
- Titta...

557
00:41:18,848 --> 00:41:21,180
Jag försökte göra din mamma
en tjänst, din jävel.

558
00:41:21,350 --> 00:41:23,978
Du vill förmodligen kyssa henne, eller hur?

559
00:41:24,153 --> 00:41:26,917
Titta, titta. Av glaset. Av glaset.

560
00:41:27,723 --> 00:41:29,987
Och du, öppna den här dörren.

561
00:41:30,159 --> 00:41:31,751
Du glömde det magiska ordet.

562
00:41:32,528 --> 00:41:35,827
- Öppna den här jävla dörren.
- Du svor bara igen.

563
00:41:35,998 --> 00:41:39,058
- Lindsey, han svor bara igen.
- Så vad?

564
00:41:39,235 --> 00:41:42,432
- Hej, jag leker inte med dig.
- Du kan inte tvinga oss att göra någonting.

565
00:41:42,872 --> 00:41:44,703
Hej, det här är min bil!

566
00:41:44,874 --> 00:41:47,172
Hör du mig, lilla flicka? Det här är min bil!

567
00:41:49,378 --> 00:41:52,142
Det är bättre att du inte. Titta på mig. Jag menar allvar.

568
00:41:52,748 --> 00:41:55,842
Jag leker inte med dig,
liten flicka, okej?

569
00:41:56,185 --> 00:41:58,585
Om du inte öppnar upp
innan jag räknar till tre...

570
00:41:58,754 --> 00:42:00,016
någon kommer att få det.

571
00:42:02,125 --> 00:42:03,558
En.

572
00:42:06,095 --> 00:42:07,460
Två.

573
00:42:08,731 --> 00:42:09,993
Tre.

574
00:42:10,566 --> 00:42:13,967
Inga! Inga! Hej, stoppa bilen!

575
00:42:17,440 --> 00:42:19,169
Vart tog han vägen?

576
00:42:21,444 --> 00:42:23,344
- Nu ska du få det!
- Gå! Golv det!

577
00:42:23,813 --> 00:42:25,644
Gå därifrån! Oj! Hej!

578
00:42:26,115 --> 00:42:28,276
Stopp! vänta ett ögonblick!

579
00:42:28,451 --> 00:42:31,147
Jag har ingen försäkring på dig, tjejen!

580
00:42:31,320 --> 00:42:32,651
Hej!

581
00:42:33,289 --> 00:42:36,747
Se vad du gör!
Titta på spinnarna!

582
00:42:37,093 --> 00:42:39,118
Du förstör mina spinnare!

583
00:42:39,295 --> 00:42:41,889
- Vet du hur mycket de kostar?
- Du kan inte fånga oss.

584
00:42:42,565 --> 00:42:44,032
Inga!

585
00:42:49,572 --> 00:42:51,631
Du lilla... Ge mig nycklarna!

586
00:42:51,807 --> 00:42:54,207
- Smutsig sexman.
- Vad tror ni att ni gör?

587
00:42:54,377 --> 00:42:57,369
Släpp min hatt! Ge mig nycklarna!

588
00:43:00,183 --> 00:43:02,344
Hej, Lindsey, sluta med den här galna saken!

589
00:43:02,518 --> 00:43:05,351
Den mannen föregår med ett dåligt exempel
för dem barn.

590
00:43:05,521 --> 00:43:06,783
- Vänta lite!
- Gå! Gå!

591
00:43:18,301 --> 00:43:20,428
Nu är det gränsrättvisa.

592
00:43:51,434 --> 00:43:53,425
- Hej, skruva upp bakvärmen.
- Ja.

593
00:43:53,603 --> 00:43:55,127
Nej. Ingen värme.

594
00:43:55,304 --> 00:43:57,829
Inget snack.
Du har tur att jag låter dig leva.

595
00:43:58,007 --> 00:43:59,998
- Men...
- Men min rumpa.

596
00:44:00,176 --> 00:44:02,736
Jag borde dra av
vid sidan av vägen...

597
00:44:02,912 --> 00:44:05,073
gräv ett hål och begrav er båda två.

598
00:44:05,581 --> 00:44:07,481
Det är vad jag borde göra. Ja.

599
00:44:07,650 --> 00:44:10,744
Om hundra år,
en grizzly kommer att hitta dina ben...

600
00:44:10,920 --> 00:44:13,514
och plocka tänderna med dem.
Skulle inte gilla det.

601
00:44:13,823 --> 00:44:16,485
Kan inte tro er två. Är du galen?

602
00:44:16,993 --> 00:44:19,518
– Vi har rättigheter.
– Nej, nej, du har inga rättigheter.

603
00:44:22,098 --> 00:44:26,091
Det här är mitt skepp, kompis.
Jag är VD för denna SUV.

604
00:44:26,269 --> 00:44:27,827
Tro det.

605
00:44:28,638 --> 00:44:32,699
Breaker, breaker, 26, det här är Big Al
ut på riksväg 5, milmarkör 16.

606
00:44:32,875 --> 00:44:36,242
Jag har två små lamm här
ryckt upp av den stora, onda vargen.

607
00:44:36,412 --> 00:44:38,778
Jag behöver lite backup, pronto.

608
00:44:40,349 --> 00:44:42,442
<i>Tio-fyra, Big Al. Låt oss krossa den här buggen.</i>

609
00:44:43,486 --> 00:44:48,048
Du hade ingen hänsyn
för mitt liv, ditt liv eller mina spinnare.

610
00:44:52,495 --> 00:44:54,019
Vad? Vad vill du?

611
00:44:54,196 --> 00:44:56,130
Jag kör här!

612
00:45:08,778 --> 00:45:11,747
Herr I-a-bråttom. Idiot.

613
00:45:17,219 --> 00:45:18,846
Varför saktar han ner?

614
00:45:28,564 --> 00:45:30,191
Jag gillar inte det här.

615
00:45:30,566 --> 00:45:33,501
Dra över nu.
Dra över den. Dra över den.

616
00:45:33,669 --> 00:45:36,331
- Det är bäst att du gör som han säger.
- Som fan ska jag göra det.

617
00:45:36,505 --> 00:45:38,700
Jag har sett de där vigilante trucker-filmerna.

618
00:45:40,543 --> 00:45:42,374
Jag sa, dra över!

619
00:45:44,180 --> 00:45:45,670
Vad gör du?

620
00:45:46,215 --> 00:45:47,546
Nej då!

621
00:45:53,689 --> 00:45:55,384
Min färg!

622
00:45:57,860 --> 00:45:59,384
Tror du att du fick in mig?

623
00:45:59,729 --> 00:46:03,187
Tja, du kan kyssa min 330
kubiktum av V8-kraft, sucker!

624
00:46:04,233 --> 00:46:05,723
Hålla fast.

625
00:46:25,054 --> 00:46:26,453
Hjälp!

626
00:46:29,291 --> 00:46:32,055
Dina försäkringspremier
går genom taket.

627
00:47:20,276 --> 00:47:23,143
Inga! Inga! Inga!

628
00:47:24,914 --> 00:47:26,779
Vad tänkte mamma?

629
00:47:26,949 --> 00:47:30,146
jag vet inte. Jag gillar honom.
Han är lite rolig.

630
00:47:30,319 --> 00:47:31,911
Hej, bli inte mjuk.

631
00:47:32,087 --> 00:47:35,545
Den här mannen är inte vår pappa. Han är fienden.

632
00:47:37,827 --> 00:47:40,295
Ta mig nu! Ta mig nu!

633
00:47:40,729 --> 00:47:43,994
Det är därför vi inte kommer till staden.

634
00:48:06,405 --> 00:48:08,165
Titt. Titta, man, allt jag behöver...

635
00:48:08,323 --> 00:48:12,669
är fyra fälgar och fyra däck,
och jag är borta, jag är härifrån.

636
00:48:12,828 --> 00:48:14,129
Kan du hjälpa mig?

637
00:48:14,288 --> 00:48:19,510
Nej, jag kan inte göra det. Jag sa redan till dig,
SUV:n är för stor. Du lyssnar inte.

638
00:48:19,610 --> 00:48:23,388
– Så titta, använd mindre.
- Mindre?

639
00:48:23,547 --> 00:48:25,757
Okej. Jag sätter på ett mindre däck åt dig.

640
00:48:25,958 --> 00:48:27,885
- Bra.
- Nu kommer du tillbaka på tisdag.

641
00:48:28,085 --> 00:48:29,948
- Vad?
– Idag är det nyårsafton.

642
00:48:30,087 --> 00:48:32,973
Dags för mig att åka hem.
Tack. Hej då.

643
00:48:33,632 --> 00:48:36,977
Se, det är pappa precis där.
Det är cirka 30 mil bort.

644
00:48:37,177 --> 00:48:39,855
Jag går inte 30 mil.

645
00:48:40,681 --> 00:48:43,358
Vem sa något om att gå?

646
00:48:44,560 --> 00:48:47,654
Men jag måste gå hem.
Det är nyårsafton. Dick Clark.

647
00:48:47,855 --> 00:48:51,033
- Låt mig bara betala extra.
– Nej, nej, nej och nej.

648
00:48:51,233 --> 00:48:53,535
Jag kan göra det värt mödan.

649
00:48:53,635 --> 00:48:58,040
Ser du vad jag fick? Yao Ming. Rookie-kort.

650
00:48:58,240 --> 00:49:01,135
Jag förstår. Så du tror
det bara för att jag är kines...

651
00:49:01,293 --> 00:49:03,670
du kan få mig att göra vad som helst.

652
00:49:04,705 --> 00:49:06,340
Hologram.

653
00:49:08,584 --> 00:49:10,802
Min navigator.

654
00:49:15,841 --> 00:49:17,351
Inga!

655
00:49:20,012 --> 00:49:21,522
Kevin!

656
00:49:21,930 --> 00:49:25,609
Lindsey! Sluta spela,
för jag är inte på humör!

657
00:49:32,357 --> 00:49:34,318
Hej! Hej!

658
00:49:34,735 --> 00:49:36,620
Pappas, här kommer vi.

659
00:49:38,280 --> 00:49:42,167
Jäkla! Hej! Hej!

660
00:49:42,326 --> 00:49:45,609
Hej! Vad gör du?

661
00:49:45,738 --> 00:49:47,915
Hoppa! Hoppa!

662
00:49:48,115 --> 00:49:49,666
Tror du att han kan fånga oss?

663
00:49:49,867 --> 00:49:51,293
Hej!

664
00:49:51,710 --> 00:49:54,555
– Kanske för 10 år sedan.
- Hej!

665
00:49:54,755 --> 00:49:57,516
Var inte rädd. Bara hoppa.

666
00:49:57,716 --> 00:49:59,351
Inga!

667
00:50:03,931 --> 00:50:06,692
Vad är det för fel på er barn?

668
00:50:23,492 --> 00:50:24,481
Kom igen.

669
00:50:24,860 --> 00:50:27,522
Kom igen. Få! Gå!

670
00:50:30,432 --> 00:50:32,662
Kom igen, loppis.

671
00:50:35,671 --> 00:50:37,138
Inget sätt!

672
00:50:37,306 --> 00:50:40,798
Vad? Skaffa dig smal nu
rumpor på den här hästen nu!

673
00:50:47,316 --> 00:50:50,808
- Hej, hur mår du, älskling?
- Hej. Är allt okej?

674
00:50:51,253 --> 00:50:53,915
Åh, ja, allt är coolt.

675
00:50:54,089 --> 00:50:55,579
Kan jag ringa dig direkt?

676
00:50:55,758 --> 00:50:58,158
Vänta, vad är det för ljud?
Du låter väldigt knäpp.

677
00:50:59,561 --> 00:51:02,086
Måste vara din telefon.
Allt är coolt här.

678
00:51:02,264 --> 00:51:05,256
- Ska du vara här snart?
- Typ. Typ av.

679
00:51:06,535 --> 00:51:08,264
Låt mig ringa tillbaka om 10 minuter.

680
00:51:08,437 --> 00:51:10,598
Vänta, vänta, jag vill säga hej till barnen.

681
00:51:11,073 --> 00:51:12,540
Åh, okej.

682
00:51:13,075 --> 00:51:16,442
Hon vill prata med er
och se till att allt är okej.

683
00:51:18,814 --> 00:51:20,714
- Hej mamma.
- Hej.

684
00:51:20,883 --> 00:51:22,578
<i>Hej, bebisar. Hur mår du?</i>

685
00:51:22,751 --> 00:51:25,185
<i>- Har du kul med Nick?
- Kom igen.</i>

686
00:51:25,654 --> 00:51:27,588
Slå på turbon!

687
00:51:27,823 --> 00:51:30,451
Låt oss gå! Låt oss gå!

688
00:51:34,229 --> 00:51:37,562
Jag vet, älskling, men försök bara
för att göra det bästa av det, okej?

689
00:51:37,733 --> 00:51:41,430
<i>- Jag älskar dig.
- Älskar dig också. Hejdå.</i>

690
00:51:45,774 --> 00:51:48,937
- Skjut över, jag kommer ombord.
- Det är en dålig idé.

691
00:51:49,111 --> 00:51:50,738
- Säger vem?
- Säger killen...

692
00:51:50,913 --> 00:51:52,505
som lagt allt skräp där.

693
00:51:53,549 --> 00:51:55,039
Åh, knäpp!

694
00:52:09,798 --> 00:52:11,663
Jag hatar hästar.

695
00:52:16,138 --> 00:52:19,596
Vad tar så lång tid?
Jag måste hänga spegelbollen.

696
00:52:32,054 --> 00:52:34,716
Ni små snobbnosar.

697
00:52:34,890 --> 00:52:36,551
Jag vet precis var du är.

698
00:52:36,725 --> 00:52:38,750
Du bråkar med Nick the Quick, baby.

699
00:52:38,927 --> 00:52:42,021
Nu har du chansen. Slå dig själv
över huvudet med en tegelsten...

700
00:52:42,197 --> 00:52:44,495
och säga att de blev kidnappade.

701
00:52:44,666 --> 00:52:46,133
Håll käften.

702
00:52:50,839 --> 00:52:52,898
Gott nytt år.

703
00:53:03,051 --> 00:53:04,882
Tror du att Nick är okej?

704
00:53:05,053 --> 00:53:07,021
Vad är du orolig för honom?

705
00:53:07,189 --> 00:53:09,885
Det är jag inte. Det är bara...

706
00:53:10,058 --> 00:53:11,787
vi kanske var lite tuffa.

707
00:53:11,960 --> 00:53:13,188
Åh, snälla.

708
00:53:13,362 --> 00:53:16,525
Den spelaren fick vad han förtjänade.

709
00:53:16,698 --> 00:53:18,757
"Få din rumpa på den här hästen."

710
00:53:18,934 --> 00:53:21,494
"Har du 400 dollar?"

711
00:53:25,040 --> 00:53:28,009
Jag har tänkt. Det borde vi ha gjort
tog med soppa eller något.

712
00:53:28,177 --> 00:53:29,405
Vad för?

713
00:53:29,578 --> 00:53:32,411
För att pappa är sjuk. Vad ska han äta?

714
00:53:32,581 --> 00:53:34,481
Han är pappa. Jag är säker på att han har soppa.

715
00:53:35,050 --> 00:53:37,951
Han måste vara ensam och leva själv.

716
00:53:38,120 --> 00:53:39,712
Se, tjafsa honom inte om det.

717
00:53:39,888 --> 00:53:43,153
Om vi vill att han ska träffa mamma,
vi måste vara subtila. Har du det?

718
00:53:43,325 --> 00:53:44,883
Jag fick det.

719
00:54:21,163 --> 00:54:23,791
Kom igen, allihop. Låt oss gå härifrån.

720
00:54:57,699 --> 00:55:00,497
Vill du ha en chokladkaka?
Det är världsberömt.

721
00:55:00,669 --> 00:55:02,933
Mamma säger att jag inte ska ha socker.

722
00:55:05,474 --> 00:55:08,307
Hur är det med dig?
Det kommer att göra din mun helt choklad.

723
00:55:09,211 --> 00:55:10,439
Nej tack.

724
00:55:41,810 --> 00:55:44,301
Hej. Du glömde något.

725
00:55:52,120 --> 00:55:54,452
Ledsen för det som hände idag.

726
00:55:55,324 --> 00:55:57,918
Jag önskar er verkligen
behövde inte se det.

727
00:55:59,695 --> 00:56:01,822
Han brukade titta på mig så.

728
00:56:03,031 --> 00:56:04,692
Jag vet, man.

729
00:56:06,735 --> 00:56:09,863
Och när han kramade dig,
du trodde att han aldrig skulle släppa dig.

730
00:56:10,906 --> 00:56:14,307
De får dig att skratta,
de säger att de älskar dig...

731
00:56:14,476 --> 00:56:16,444
sen en dag kommer de aldrig tillbaka.

732
00:56:17,679 --> 00:56:20,443
Jag slår vad om att du vet allt om att lämna,
inte du, spelare?

733
00:56:22,818 --> 00:56:25,480
Vet du vad? Det gör jag faktiskt.

734
00:56:26,922 --> 00:56:30,323
Men bara för att samma sak
hände mig när jag var i din ålder.

735
00:56:31,259 --> 00:56:33,250
Ja, mina pops gick ut på oss också.

736
00:56:35,964 --> 00:56:38,626
Det är synd att någon
kan kalla sig pappa.

737
00:56:39,067 --> 00:56:40,364
Men lyssna...

738
00:56:40,535 --> 00:56:42,935
han är misslyckandet i detta, inte du.

739
00:56:43,638 --> 00:56:45,833
Det är han som kommer att missa.

740
00:56:46,942 --> 00:56:50,935
Jag hoppas bara att det inte tar er som
så länge det tog mig att komma på det...

741
00:56:51,313 --> 00:56:54,544
för det är sant.
Ni är några coola barn.

742
00:56:58,754 --> 00:57:01,587
Där går du.
Kom igen, låt oss gå härifrån.

743
00:57:18,206 --> 00:57:20,606
- Nick?
- Hur är det, lilleman?

744
00:57:21,243 --> 00:57:24,679
Om min pappa gick och din pappa gick...

745
00:57:25,113 --> 00:57:27,673
betyder det att jag kommer att sluta som du?

746
00:57:28,550 --> 00:57:31,417
Jag mår inte så dåligt.
Jag har blingage.

747
00:57:31,787 --> 00:57:33,414
Det var inte precis vad jag menade.

748
00:57:33,855 --> 00:57:37,484
<i>Jag tittade på Oprah, och det var det
allt om hur deprimerad och ensam...</i>

749
00:57:37,659 --> 00:57:40,787
- ungkarlar som du är.
– Men jag är inte deprimerad eller ensam.

750
00:57:40,962 --> 00:57:42,589
- Ja, det är du.
- Nej, det är jag inte.

751
00:57:42,764 --> 00:57:44,425
- Ja, det är du.
- Nej, det är jag inte.

752
00:57:44,599 --> 00:57:47,830
Mamma säger att om en man är
inte gift när han är 35...

753
00:57:48,103 --> 00:57:50,833
- han är antingen skadad eller gay.
- Vad?

754
00:57:51,640 --> 00:57:53,631
Det skulle förklara de där örhängena.

755
00:57:54,409 --> 00:57:55,603
Titta på det, soss.

756
00:57:55,777 --> 00:57:58,302
Men du har intimitetsproblem,
inte du?

757
00:57:58,480 --> 00:58:00,004
- Nej, det gör jag inte.
- Ja, det gör du.

758
00:58:00,182 --> 00:58:01,513
- Nej, det gör jag inte.
- Ja, det gör du.

759
00:58:01,683 --> 00:58:03,913
Titta, det är uppenbart att du behöver en timeout...

760
00:58:04,086 --> 00:58:05,917
och du behöver lite kittlingstid.

761
00:58:06,088 --> 00:58:10,787
För allt du gör är att fråga
tusen frågor va?

762
00:58:11,460 --> 00:58:13,325
Hej. Är du okej?

763
00:58:17,265 --> 00:58:18,789
Kevin.

764
00:58:23,171 --> 00:58:25,435
Jag mår bra.

765
00:58:25,607 --> 00:58:28,804
- Är du säker?
- Ja, förutom...

766
00:58:28,977 --> 00:58:31,639
- Jag är ute.
- Okej, oroa dig inte för det.

767
00:58:31,813 --> 00:58:33,713
Vi får dig mer när vi kommer dit.

768
00:58:34,015 --> 00:58:35,710
Åh, visst, vi kan vänta...

769
00:58:35,884 --> 00:58:37,784
om du vill att jag ska dö!

770
00:58:44,726 --> 00:58:48,162
De stänger! Gör något, Nick.

771
00:58:48,330 --> 00:58:51,231
Nej, nej, vänta. Hålla fast!
Vänta ett ögonblick. Vi behöver en påfyllning.

772
00:58:51,399 --> 00:58:53,765
Tyvärr, vi har stängt. Kom tillbaka på tisdag.

773
00:58:53,935 --> 00:58:55,903
Men jag har ett sjukt barn här.

774
00:58:58,707 --> 00:59:01,676
Jag kunde inte hjälpa dig
även om jag ville.

775
00:59:01,843 --> 00:59:03,868
Apotekaren har åkt för semestern.

776
00:59:04,045 --> 00:59:06,479
- Ja, var är han?
- Han är ledig.

777
00:59:06,748 --> 00:59:10,548
Och jag tvivlar mycket på att han kommer att göra det
vill ha någon kille som avbryter sin helg...

778
00:59:13,922 --> 00:59:16,447
Bara en sekund, sir,
och jag ska rita upp en karta för dig.

779
00:59:22,264 --> 00:59:24,824
Hej, Nick, den där killen var så elak.

780
00:59:25,000 --> 00:59:27,025
Hur fick du honom att göra som du ville?

781
00:59:27,202 --> 00:59:29,966
Åh, det var enkelt.
Jag gav honom bara blicken.

782
00:59:30,138 --> 00:59:31,537
Det fungerar varje gång.

783
00:59:31,706 --> 00:59:35,073
- Det fungerade till och med genom glas?
- Åh, ja.

784
00:59:35,243 --> 00:59:37,871
Utseendet är något
Jag utvecklades när jag var liten.

785
00:59:38,046 --> 00:59:39,741
Jag hade lite av ett rykte.

786
00:59:39,915 --> 00:59:42,008
Överraskning, överraskning.

787
00:59:42,184 --> 00:59:45,676
Jag vill inte att alla kliver
till mig, så jag ger dem utseendet...

788
00:59:45,854 --> 00:59:47,549
som sa till dem: "Ta tillbaka.

789
00:59:47,722 --> 00:59:50,486
Det är en dålig mamma..." "Håll käften."

790
00:59:50,659 --> 00:59:52,718
Jag önskar att jag kunde göra det.

791
00:59:52,894 --> 00:59:55,021
Har du någon som stör dig i skolan?

792
00:59:55,197 --> 00:59:58,189
En astmatiker i accelererad
program? Vad tycker du?

793
01:00:01,836 --> 01:00:04,634
Prova detta. Det är idiotsäkert.

794
01:00:07,075 --> 01:00:09,635
Nej, nej, kolla läppen, kolla läppen.

795
01:00:13,715 --> 01:00:15,649
Ta inte mina lunchpengar.

796
01:00:17,285 --> 01:00:19,753
Här går vi, mördare. Kom igen.

797
01:00:32,367 --> 01:00:34,460
Hej, hej, vart ska du?

798
01:00:37,606 --> 01:00:40,131
Ursäkta mig, jag letar efter apotekaren.

799
01:00:40,442 --> 01:00:41,773
Delwyn? Säker.

800
01:00:41,943 --> 01:00:43,968
Han är...

801
01:00:44,145 --> 01:00:46,409
- Han är precis där borta.
- Det räcker.

802
01:00:46,581 --> 01:00:48,014
- Jag fick det.
- Ge mig det.

803
01:00:48,583 --> 01:00:50,949
Sluta clowna runt nu.

804
01:00:51,119 --> 01:00:52,711
- Yo.
- Ge mig min sko.

805
01:00:52,887 --> 01:00:55,151
Yo. Ursäkta mig, är du apotekaren?

806
01:00:55,890 --> 01:00:57,551
Inte för tillfället. Varför?

807
01:00:57,859 --> 01:01:01,192
Jag har ett barn med mig.
Han har verkligen astma.

808
01:01:02,864 --> 01:01:05,230
Prova lite ånga. Det brukar hjälpa.

809
01:01:05,400 --> 01:01:07,493
Hej, hej. Slå av den.

810
01:01:07,669 --> 01:01:09,762
- Steam?
- Det räcker med det.

811
01:01:09,938 --> 01:01:14,568
Titta, titta, allt jag behöver är en påfyllning, okej?
Och jag vet att du kan hjälpa till.

812
01:01:14,743 --> 01:01:17,075
Jag ber dig snällt.

813
01:01:18,446 --> 01:01:22,507
Herr, jag har varit gift
i 38 år. Du kan inte skrämma mig.

814
01:01:22,684 --> 01:01:26,347
Kom igen, du farmaceuten.
Jag vet att du avlagde en ed eller något.

815
01:01:26,855 --> 01:01:28,584
Inte vad jag kommer ihåg, nej.

816
01:01:28,757 --> 01:01:31,157
Hej, ska du gå dit
och beter sig själv?

817
01:01:31,326 --> 01:01:33,419
Ja, gå och hämta honom dit.

818
01:01:34,529 --> 01:01:36,724
Du vet, folk här omkring
gillar att byta.

819
01:01:37,198 --> 01:01:39,325
Du får vad du vill, jag får vad jag vill.

820
01:01:39,501 --> 01:01:43,130
Ena handen tvättar den andra.
Jag kliar dig på ryggen...

821
01:01:43,305 --> 01:01:45,068
Kom till saken.

822
01:01:47,742 --> 01:01:49,869
Oj, oj, oj, du kan inte clowna mig.

823
01:01:50,445 --> 01:01:51,844
Titta på barnen.

824
01:01:52,681 --> 01:01:54,444
Alla av dem?

825
01:01:59,254 --> 01:02:00,812
Du lilla...

826
01:02:03,992 --> 01:02:05,482
Åh, mitt ord.

827
01:02:05,660 --> 01:02:08,094
Paj och tårta och brownies och paj.

828
01:02:08,263 --> 01:02:09,662
Du sa "paj" två gånger.

829
01:02:09,831 --> 01:02:11,355
Jag gillar paj.

830
01:02:12,033 --> 01:02:14,024
Kevin, du vet att mamma skulle bli upprörd...

831
01:02:14,202 --> 01:02:17,638
om vi ens tänkte
om att testa någon av dessa...

832
01:02:17,872 --> 01:02:19,897
choklad...

833
01:02:20,075 --> 01:02:21,736
krämig...

834
01:02:22,444 --> 01:02:24,139
läcker...

835
01:02:26,147 --> 01:02:28,411
Hej, jag skulle äta de där browniesna.

836
01:02:28,583 --> 01:02:30,574
Vad? Ta bara de.

837
01:02:30,752 --> 01:02:32,413
Nej, jag vill ha din.

838
01:02:46,067 --> 01:02:47,398
Ta det lugnt.

839
01:02:50,338 --> 01:02:51,737
Ledsen.

840
01:03:12,160 --> 01:03:13,491
Löjlig.

841
01:03:13,661 --> 01:03:15,959
Vad? Jag fick det här.

842
01:03:21,269 --> 01:03:23,965
Okej, timeout. Gå av honom.

843
01:03:24,139 --> 01:03:26,334
Gå av honom. Gå härifrån.

844
01:03:26,508 --> 01:03:29,068
Gå bort från honom, ni små gangsters.
Se upp.

845
01:03:29,477 --> 01:03:32,037
Du också! Bort från honom!

846
01:03:32,213 --> 01:03:34,443
Vad är det för fel på er barn?

847
01:03:34,616 --> 01:03:37,278
Varför slår ni ihop honom?

848
01:03:37,719 --> 01:03:38,947
Tycker du att du är så tuff?

849
01:03:40,822 --> 01:03:43,347
Jag skulle vilja se dig prova det
med någon i min storlek.

850
01:03:46,928 --> 01:03:48,452
Okej! Okej, man!

851
01:03:48,630 --> 01:03:51,064
Okej, gå av mig, dina små maggots!

852
01:03:51,833 --> 01:03:55,098
- Tycker du att vi ska hjälpa honom?
– Jag blir arg nu. Hej!

853
01:03:55,904 --> 01:03:57,565
- Efter det här bettet.
- Hej, det är det.

854
01:03:57,739 --> 01:03:59,866
Nu ska jag räkna till tre.

855
01:04:01,009 --> 01:04:02,636
Hej, vänta lite!

856
01:04:02,811 --> 01:04:04,608
Okej! Få av!

857
01:04:04,779 --> 01:04:07,646
Min sko! Kom tillbaka hit med min sko.

858
01:04:15,824 --> 01:04:18,349
Okej, folk,
det är dags för lite karaoke.

859
01:04:19,961 --> 01:04:21,326
Vad gör hon?

860
01:04:33,942 --> 01:04:35,307
Kan hon sjunga?

861
01:04:49,023 --> 01:04:50,422
Hon kan sjunga.

862
01:06:25,520 --> 01:06:28,455
Kevin, nog. Kevin, snälla.

863
01:06:31,826 --> 01:06:35,387
Jag visste inte att du kunde sjunga så bra.
Varför sa du inget?

864
01:06:35,563 --> 01:06:37,929
För innan var du fienden.

865
01:06:38,499 --> 01:06:42,868
Vet du vem som kan sjunga? Galaktico kan sjunga.

866
01:06:44,405 --> 01:06:45,929
Hej.

867
01:06:46,107 --> 01:06:48,337
Okej. Okej, okej, okej.

868
01:06:48,509 --> 01:06:51,307
Lägg ner det, slå dig ner
och ta på dig säkerhetsbältet.

869
01:06:51,546 --> 01:06:53,844
Jag vet varför din mamma
låter dig inte ha socker.

870
01:06:54,148 --> 01:06:56,946
Hyper ner. Du är som någon sort
av galen hund.

871
01:06:57,418 --> 01:07:00,979
Jag vet att du är det, men vad är jag, Rover?

872
01:07:05,793 --> 01:07:08,557
Nick, jag mår inte så bra.

873
01:07:09,097 --> 01:07:11,429
Har du något att dricka?

874
01:07:14,969 --> 01:07:16,561
Där går du.

875
01:07:18,806 --> 01:07:23,140
Jag är ledsen, Nick, jag av misstag
spillde en droppe på golvet.

876
01:07:23,311 --> 01:07:25,609
Lilleman, oroa dig inte ens för det.

877
01:07:25,780 --> 01:07:28,214
Det finns inget mer
som du kan göra med den här bilen.

878
01:07:31,586 --> 01:07:32,848
Nej då!

879
01:07:33,221 --> 01:07:36,156
Jag kan inte se. Jag kan inte se!

880
01:07:44,666 --> 01:07:46,725
Är alla okej?

881
01:07:46,901 --> 01:07:49,802
Jag mår mycket bättre nu.

882
01:07:53,574 --> 01:07:57,169
Nick, var är mina barn? Det var du
skulle vara här för två timmar sedan.

883
01:07:57,345 --> 01:07:59,370
Vi hade en liten försening vid gränsen.

884
01:07:59,547 --> 01:08:01,276
Vi kommer att behöva mer pappershanddukar.

885
01:08:01,449 --> 01:08:03,041
<i>Pappershanddukar? Vad är det som händer?</i>

886
01:08:03,384 --> 01:08:06,376
Ingenting. Vi slutade precis
för att rensa ut Navigatorn.

887
01:08:06,554 --> 01:08:07,816
Skämtar du med mig?

888
01:08:07,989 --> 01:08:11,755
Det är kallt ute, och det har du
mina barn städar din dyrbara bil?

889
01:08:11,926 --> 01:08:13,917
Suzanne, det är inte som det verkar, okej?

890
01:08:14,095 --> 01:08:15,926
<i>Tja, det låter ganska dåligt härifrån.</i>

891
01:08:16,497 --> 01:08:20,797
<i>Nick, om du inte är här vid 8:00,
du kommer att få stora problem.</i>

892
01:08:21,135 --> 01:08:24,536
<i>- Suzanne, jag har det här.
- Klockan åtta, Nick.</i>

893
01:08:26,207 --> 01:08:29,608
Okej, killar, vi måste stressa.
Din mamma blir orolig.

894
01:08:29,777 --> 01:08:33,269
– Men det stinker här inne.
- Håll andan.

895
01:08:33,915 --> 01:08:35,143
Vad?

896
01:08:35,316 --> 01:08:36,874
Om vi inte flyttar...

897
01:08:37,051 --> 01:08:38,643
kanske kommer det inte att döda oss.

898
01:08:41,389 --> 01:08:43,619
Åh, man, är du rädd för rådjuren?

899
01:08:44,125 --> 01:08:46,389
Han kommer inte att skada dig.

900
01:08:46,561 --> 01:08:49,997
De kommer ut ur skogen när
de blir kalla. Han är förmodligen hungrig.

901
01:08:50,164 --> 01:08:51,631
Prova detta.

902
01:08:56,137 --> 01:09:01,006
- Hej. Titta vad jag fick.
- Nick, rådjur är växtätare.

903
01:09:01,175 --> 01:09:03,837
Så vad? Alla älskar chokladbitar.

904
01:09:05,179 --> 01:09:07,807
Hej kompis, kom igen.

905
01:09:08,149 --> 01:09:10,344
Kaka.

906
01:09:12,687 --> 01:09:14,587
Okej, okej, hej, hej, kom igen.

907
01:09:15,223 --> 01:09:17,350
- Nej.
- Vad? Han kommer inte att skada dig.

908
01:09:17,792 --> 01:09:21,523
Jag är här med dig.
Kom igen, kom igen. Kom igen.

909
01:09:21,696 --> 01:09:23,527
Långsam. Kom igen.

910
01:09:23,698 --> 01:09:26,258
Långsamt. Skräm den inte. Gå in där.

911
01:09:26,434 --> 01:09:29,426
- Tänk om han är rabiat?
- Kom igen, kom igen. Där går vi.

912
01:09:29,604 --> 01:09:31,629
Där går du. Där går du.

913
01:09:32,173 --> 01:09:35,142
Se, han är mild. Han kommer inte att skada dig.

914
01:09:35,309 --> 01:09:36,970
- Ge honom en till.
- Inget sätt.

915
01:09:37,145 --> 01:09:38,737
- Titta nu.
- Var är min kamera?

916
01:09:46,554 --> 01:09:48,419
Hej, hej. Hej.

917
01:09:50,158 --> 01:09:52,490
Ner, pojke. Sitta.

918
01:09:52,660 --> 01:09:54,560
Hej Bambi. Sitta!

919
01:09:57,165 --> 01:09:58,826
Kom igen nu.

920
01:09:59,000 --> 01:10:00,695
Bambi.

921
01:10:02,670 --> 01:10:05,195
Ge honom blicken, Nick!
Ge honom blicken!

922
01:10:05,373 --> 01:10:07,739
Okej, vill du ha en bit av mig?

923
01:10:13,147 --> 01:10:15,377
Säg farbror. Är du klar?

924
01:10:15,550 --> 01:10:17,518
Måste ditt huvud gå över min eldstad?

925
01:10:17,685 --> 01:10:20,518
- Visa honom vem som är chef, Nick.
- Nu är det bara att släppa det.

926
01:10:20,688 --> 01:10:23,156
Låt det gå.

927
01:10:23,324 --> 01:10:26,350
Ta nu ut svansen härifrĺn
innan jag sparkar lite rådjursrumpa.

928
01:10:26,527 --> 01:10:28,256
Det är bäst att du springer.

929
01:10:33,401 --> 01:10:35,869
- Jag hoppas du fick några fina bilder.
- Japp.

930
01:10:36,304 --> 01:10:38,704
Hjälp mig nu att hitta mina nycklar.

931
01:10:39,340 --> 01:10:41,501
Kom ut därifrån.

932
01:10:46,814 --> 01:10:48,372
Om din mamma någonsin frågar...

933
01:10:48,549 --> 01:10:51,382
låt henne inte veta
Jag vet hur man hot-wire en bil.

934
01:10:51,686 --> 01:10:53,415
Men du vet inte hur man gör.

935
01:10:53,821 --> 01:10:56,312
Tyst där ute.

936
01:10:56,490 --> 01:10:58,549
Ha tålamod.

937
01:11:03,531 --> 01:11:05,897
- Stäng av den, Nick!
- Okej, lugn.

938
01:11:06,067 --> 01:11:08,968
- Skynda dig. Det är högt.
- Och läskigt.

939
01:11:09,303 --> 01:11:11,168
Detta borde göra det.

940
01:11:19,380 --> 01:11:22,144
- Nick, bilen brinner. Det brinner.
- Åh, nej.

941
01:11:22,550 --> 01:11:25,314
Det kommer att brinna. Nick, skynda dig.

942
01:11:25,486 --> 01:11:28,978
- Var försiktig.
- Kom igen, Nick, gör det.

943
01:11:29,423 --> 01:11:30,822
Lägg ut det! Lägg ut det!

944
01:11:33,094 --> 01:11:35,824
Det kommer att brinna, Nick! Skynda!

945
01:11:35,997 --> 01:11:38,090
Detta kan vara giftigt.

946
01:11:38,266 --> 01:11:40,063
Värdelös.

947
01:11:40,234 --> 01:11:42,634
- Galaktico!
- Kevin, ta ett steg tillbaka. Jag fick det.

948
01:11:44,338 --> 01:11:47,273
Hej, Nick, glöm inte mig. Jag är här borta.

949
01:11:47,441 --> 01:11:49,170
Jag är på instrumentbrädan, minns du?

950
01:11:49,343 --> 01:11:52,005
Hej! Låt mig inte brinna!

951
01:11:52,179 --> 01:11:54,113
Jag är en begränsad upplaga!

952
01:11:56,284 --> 01:12:00,015
Åh, man.
Jag har aldrig ens läst manualen.

953
01:12:10,631 --> 01:12:12,599
Slå i smutsen!

954
01:12:25,680 --> 01:12:27,705
Varför?

955
01:12:28,549 --> 01:12:30,176
Nej då.

956
01:12:31,786 --> 01:12:34,346
Det handlar om en årslön.

957
01:12:35,556 --> 01:12:37,387
Vad gjorde jag?

958
01:12:37,558 --> 01:12:40,254
Vad gjorde jag?
Varför händer detta mig?

959
01:12:44,231 --> 01:12:45,630
Det var ni två.

960
01:12:45,800 --> 01:12:48,963
Om jag inte ville vara barnvakt
ni två små demoner...

961
01:12:49,136 --> 01:12:52,469
detta skulle aldrig ha hänt,
och jag skulle fortfarande ha min bil.

962
01:12:55,876 --> 01:12:58,436
Varsågod och gråt. Jag bryr mig inte.

963
01:13:03,417 --> 01:13:05,510
Okej, okej, stoppa vattenverket.

964
01:13:07,688 --> 01:13:10,851
Åh, okej. Åh, kom igen, kom igen.

965
01:13:11,625 --> 01:13:15,061
Sluta gråta. Sluta gråta.

966
01:13:15,229 --> 01:13:17,857
Det är inte ditt fel. Det är inte ditt fel.

967
01:13:18,032 --> 01:13:22,128
Nej, nej. Jag blev bara lite upprörd, okej?

968
01:13:22,303 --> 01:13:24,271
Det är därför du köper en försäkring.

969
01:13:24,438 --> 01:13:27,066
Okej, låt oss sitta ner. Sätta sig.
Kom igen nu.

970
01:13:27,241 --> 01:13:30,870
Precis här, precis här.
Det är bara en bil, okej?

971
01:13:31,278 --> 01:13:33,303
Vi har mycket problem.

972
01:13:33,481 --> 01:13:36,382
Det är därför vår pappa
vill inte vara med oss.

973
01:13:36,617 --> 01:13:38,517
Whoa, whoa.

974
01:13:38,686 --> 01:13:40,483
Titta på mig.

975
01:13:40,654 --> 01:13:42,713
Säg inte det. Det är inte sant.

976
01:13:42,890 --> 01:13:44,790
Men vi förstörde din Navigator.

977
01:13:45,493 --> 01:13:48,951
Att? Åh, det är ingenting.

978
01:13:50,197 --> 01:13:53,064
Det är bara ett materiellt föremål.

979
01:13:53,634 --> 01:13:54,931
Det betyder ingenting.

980
01:13:55,102 --> 01:13:57,593
Jag skulle inte vilja spendera nyår
med oss heller.

981
01:13:58,205 --> 01:13:59,900
Vem skulle?

982
01:14:01,909 --> 01:14:03,877
Mig.

983
01:14:04,512 --> 01:14:06,070
Jag skulle.

984
01:14:07,615 --> 01:14:09,708
Men vet du vad?

985
01:14:09,884 --> 01:14:12,375
Kanske din mamma har rätt, du vet.

986
01:14:12,553 --> 01:14:14,111
Jag kanske inte är sugen på det här.

987
01:14:14,422 --> 01:14:16,788
Jag menar, titta på er två. Du är en röra.

988
01:14:16,957 --> 01:14:20,222
Jag tappar dig hela tiden,
matar dig med fel grejer.

989
01:14:20,995 --> 01:14:24,089
Om du var guldfisk skulle du vara död.

990
01:14:25,066 --> 01:14:28,467
Du vet, du mår bra.
Det här är bara din första dag.

991
01:14:28,769 --> 01:14:32,102
Ja, du måste skaffa dig erfarenhet.
Du kommer att vänja dig vid det.

992
01:14:32,273 --> 01:14:34,639
Ja, och det finns böcker du kan läsa också.

993
01:14:36,877 --> 01:14:38,435
Tack.

994
01:14:38,612 --> 01:14:39,909
Men vet du vad?

995
01:14:40,347 --> 01:14:42,781
Om vi inte är magiskt framme
av din mamma...

996
01:14:42,950 --> 01:14:44,941
inom de närmaste 30 minuterna eller så...

997
01:14:45,119 --> 01:14:46,916
hon kommer aldrig att prata med mig igen.

998
01:14:47,088 --> 01:14:51,286
Hej, om det är botten av den nionde, och
du är nere två körningar, slutar du?

999
01:14:51,459 --> 01:14:55,293
Nej. Du lägger tillbaka bollen på tee,
och du fortsätter att svänga.

1000
01:15:00,468 --> 01:15:02,561
Nåväl, låt oss fortsätta svänga.

1001
01:15:02,736 --> 01:15:05,762
Kom igen. Låt oss gå.

1002
01:15:08,209 --> 01:15:11,872
Nu måste vi ta reda på hur
vi kommer till Vancouver.

1003
01:15:13,347 --> 01:15:16,248
Hej, titta.

1004
01:15:16,417 --> 01:15:18,612
Jag hittade dina nycklar, Nick.

1005
01:15:19,353 --> 01:15:21,184
Vad?

1006
01:15:21,355 --> 01:15:23,687
Det är bara min tur.

1007
01:15:32,133 --> 01:15:34,260
Låt oss gå härifrån.

1008
01:15:36,203 --> 01:15:38,603
- Kom igen.
- Här, älskling. Kom igen nu.

1009
01:15:41,775 --> 01:15:43,106
Yo, yo, yo, hej!

1010
01:15:43,878 --> 01:15:45,709
Du har en.

1011
01:15:51,285 --> 01:15:52,684
Åh, man, tack.

1012
01:15:52,853 --> 01:15:57,085
Vi är på väg till Vancouver,
och jag uppskattar verkligen detta.

1013
01:15:57,258 --> 01:15:59,749
Jag kunde inte lämna dessa barn
här på motorvägen.

1014
01:16:00,127 --> 01:16:03,494
Det är därför jag lämnar dig, ditt djur!

1015
01:16:04,165 --> 01:16:07,032
vänta ett ögonblick!
Kom tillbaka hit, din kulle!

1016
01:16:07,201 --> 01:16:08,566
Kom hit!

1017
01:16:09,803 --> 01:16:11,964
Nej. Släpp in mig. Låt...

1018
01:16:14,675 --> 01:16:18,202
Hej, ta mig tillbaka mina barn!

1019
01:16:28,189 --> 01:16:29,679
Stopp.

1020
01:16:32,026 --> 01:16:33,254
Herr, är du galen?

1021
01:16:33,427 --> 01:16:36,191
Någon psyko trucker tog mina barn.
Vi måste fånga honom.

1022
01:16:36,363 --> 01:16:39,662
Nåväl, hoppa ombord. Jag ska hjälpa dig.
Ernst till undsättning.

1023
01:16:43,470 --> 01:16:47,065
Suzanne, de kommer när som helst.
Jag är säker på att de mår bra.

1024
01:16:47,241 --> 01:16:50,267
Låt oss nu koncentrera oss på festen.

1025
01:17:00,921 --> 01:17:02,786
Vi hade helt fel om Nick.

1026
01:17:03,324 --> 01:17:07,658
Ja, men nu vet vi det
han är snäll och mild.

1027
01:17:07,828 --> 01:17:11,787
Kom igen, kom igen, kom igen.
Kom igen, smal, ta mig närmare.

1028
01:17:11,966 --> 01:17:13,399
- Kom igen, Nick.
- Jag fick det.

1029
01:17:13,567 --> 01:17:15,000
- Gå av.
- Öppna upp, din fjant.

1030
01:17:15,169 --> 01:17:16,796
Nick, rädda oss! Hjälp!

1031
01:17:16,971 --> 01:17:18,404
- Stoppa den här lastbilen!
- Stig av!

1032
01:17:18,572 --> 01:17:20,904
- Din galning!
- Stoppa den här lastbilen!

1033
01:17:22,943 --> 01:17:24,968
Snäll och mild, va?

1034
01:17:28,315 --> 01:17:30,010
- Gå, man.
– Jag flyttar.

1035
01:17:30,184 --> 01:17:32,084
Den här saken var inte byggd för hastighet.

1036
01:17:36,023 --> 01:17:38,184
Kom igen, du kör som en gammal dam.

1037
01:17:38,359 --> 01:17:41,157
Nej, nej, titta på.
Ernst vet hur man kör.

1038
01:17:47,101 --> 01:17:48,830
Det är vad jag pratar om.

1039
01:17:49,003 --> 01:17:51,403
- Släpp ut oss nu.
- Vi vill följa med Nick.

1040
01:17:51,572 --> 01:17:53,301
Släpp oss ut.

1041
01:17:54,708 --> 01:17:58,542
Kom igen, smal, låt honom inte
knuffa runt dig. Gör det. Gör det.

1042
01:18:01,715 --> 01:18:04,377
Dag-bernit, jag har fått nog av det här.

1043
01:18:13,294 --> 01:18:16,457
- Kom igen, smala, de kommer undan.
- Det kommer inte att vända.

1044
01:18:17,998 --> 01:18:20,489
Jag kan inte göra något åt ​​det.

1045
01:18:20,668 --> 01:18:21,999
Jag är ledsen.

1046
01:18:24,505 --> 01:18:27,838
Pojke, det är sant. Aldrig en polis i närheten
när du behöver en.

1047
01:18:30,577 --> 01:18:32,238
Vad gör du? Är du galen?

1048
01:18:37,618 --> 01:18:38,812
Dålig! Slå dig!

1049
01:18:46,193 --> 01:18:47,353
- Geronimo!
- Geronimo!

1050
01:18:52,166 --> 01:18:54,794
– Titta, det är Elite Catering.
- Det här är mammas fest.

1051
01:18:54,968 --> 01:18:56,435
Låt oss gå.

1052
01:19:07,915 --> 01:19:09,940
- Kom igen.
– Jag vill ha lite sockervadd.

1053
01:19:10,384 --> 01:19:12,511
- Jag har dig.
- Spring! Rädda dig själv!

1054
01:19:13,620 --> 01:19:15,247
Vänta. Vänta.

1055
01:19:15,422 --> 01:19:17,390
Åtminstone sakta ner.

1056
01:19:20,694 --> 01:19:23,060
Ni två är ett jävla problem,
vet du det?

1057
01:19:28,602 --> 01:19:30,763
Vänta. Jag försöker skydda dig.

1058
01:19:31,505 --> 01:19:33,939
Du går ner, soss.

1059
01:19:35,109 --> 01:19:36,906
Gå av mig.

1060
01:19:52,259 --> 01:19:54,056
Kom igen. Kom igen.

1061
01:19:56,730 --> 01:19:59,130
Jag ska ge dig en knogmacka.

1062
01:20:01,301 --> 01:20:04,634
- Släpp mig på honom. Få händerna från mig.
- Vad är det för fel på er två?

1063
01:20:04,905 --> 01:20:06,770
- Han är en kidnappare!
- Han är en kidnappare!

1064
01:20:06,940 --> 01:20:08,771
- Han är en kidnappare!
- Han är en kidnappare!

1065
01:20:08,942 --> 01:20:11,604
- Släpp mig på honom.
- Ja. Nick, ta honom!

1066
01:20:11,779 --> 01:20:12,939
Polis.

1067
01:20:25,259 --> 01:20:27,090
Mamma!

1068
01:20:27,261 --> 01:20:29,923
Lindsey, älskling.

1069
01:20:30,097 --> 01:20:34,227
Åh, älskling, mamma var så orolig
om dig. Är du okej?

1070
01:20:34,401 --> 01:20:37,199
Japp. Klockan åtta, precis som du sa.

1071
01:20:37,371 --> 01:20:39,532
Var är din bror och den där Nick?

1072
01:20:40,808 --> 01:20:42,673
Jag lämnade dem vid skridskobanan.

1073
01:20:42,843 --> 01:20:46,609
Nu måste jag veta vad som händer
här, och jag vill ha sanningen.

1074
01:20:47,281 --> 01:20:51,877
Sanningen? Jag tror inte att det finns tid
för sanningen.

1075
01:20:58,292 --> 01:20:59,691
Ta honom!

1076
01:20:59,860 --> 01:21:01,623
Jag är den bra killen. Ta honom.

1077
01:21:02,095 --> 01:21:04,859
Ta bort händerna från mig,
din stinkande snögubbe.

1078
01:21:06,099 --> 01:21:07,862
Vänta ett ögonblick. Du förstår inte.

1079
01:21:08,035 --> 01:21:12,972
Jag fick tillstånd av hans mamma
att ta honom hit. Kevin, berätta för honom.

1080
01:21:13,140 --> 01:21:15,165
Kevin!

1081
01:21:21,682 --> 01:21:23,650
Låt mig gå. Han behöver sin inhalator.

1082
01:21:24,418 --> 01:21:25,908
Kevin. Kevin.

1083
01:21:26,086 --> 01:21:28,247
Nej då. Kom igen, man.

1084
01:21:28,422 --> 01:21:30,253
Kom igen, Kevin.

1085
01:21:30,424 --> 01:21:32,255
Kom igen, man. Andas.

1086
01:21:32,426 --> 01:21:34,257
Andas, andas.

1087
01:21:34,561 --> 01:21:36,756
Kom igen. Kom igen, andas.

1088
01:21:37,130 --> 01:21:39,098
Kevin.

1089
01:21:40,434 --> 01:21:42,334
Kevin.

1090
01:21:48,175 --> 01:21:51,235
Skrämma mig aldrig
sådär igen. Hör du mig?

1091
01:21:51,912 --> 01:21:54,073
Gör du aldrig det.

1092
01:21:54,248 --> 01:21:57,877
Det kanske inte blir så illa
att bli som du trots allt.

1093
01:22:00,053 --> 01:22:01,486
Kevin!

1094
01:22:01,655 --> 01:22:04,852
- Mamma.
- Åh, Kevin, älskling, kom hit.

1095
01:22:05,025 --> 01:22:08,119
Jag vet inte vad mamma var
tänkande. Jag borde ha kommit hem.

1096
01:22:08,295 --> 01:22:10,593
- Är du okej?
- Det är okej, mamma. Jag mår bra.

1097
01:22:10,764 --> 01:22:12,231
Ja, det är okej. Han mår bra.

1098
01:22:13,066 --> 01:22:14,761
Kallar du det här bra?

1099
01:22:14,935 --> 01:22:17,096
Titta på det här. Det här är en katastrof.

1100
01:22:17,271 --> 01:22:19,000
Nej, Suzanne, du förstår inte.

1101
01:22:19,172 --> 01:22:22,073
- Jag menar, vi... Jag och barnen...
- Nick, snälla.

1102
01:22:22,242 --> 01:22:23,903
Det är illa nog som det är.

1103
01:22:27,814 --> 01:22:30,044
Jag ville verkligen tro på dig.

1104
01:22:32,119 --> 01:22:35,577
Fru, hade den här mannen tillstånd
att titta på dina barn?

1105
01:22:40,394 --> 01:22:42,294
Ja.

1106
01:22:43,897 --> 01:22:46,764
Men det var ett misstag,
och det kommer inte att hända igen.

1107
01:22:53,740 --> 01:22:55,173
Kom igen, ni.

1108
01:22:55,709 --> 01:22:57,233
- Suzanne, nej.
-Men mamma...

1109
01:22:57,411 --> 01:23:00,505
Jag vill inte höra det.
Jag är inte på humör för att argumentera. Låt oss gå.

1110
01:23:00,681 --> 01:23:02,410
- Mamma.
- Låt oss gå.

1111
01:23:02,583 --> 01:23:04,175
Suzanne.

1112
01:23:13,427 --> 01:23:14,826
Nick.

1113
01:23:15,729 --> 01:23:17,424
Lyssna...

1114
01:23:17,898 --> 01:23:20,128
Jag är ledsen för allt besvär.

1115
01:23:20,300 --> 01:23:24,930
Om du menar allvar med att åka hem,
Jag skulle vara stolt över att ge dig ett lyft.

1116
01:23:25,839 --> 01:23:27,466
Uppskattar det, Big Al.

1117
01:23:27,641 --> 01:23:29,632
Jag fick min bil rätt...

1118
01:23:30,277 --> 01:23:34,304
Hej, vad gör du, din kalkon?
Du kan inte bogsera min lastbil!

1119
01:23:34,481 --> 01:23:37,382
Lägg ner den. Jag är här.
Lägg ner den nu.

1120
01:23:37,551 --> 01:23:39,212
Officerare, arrestera den här mannen!

1121
01:23:47,394 --> 01:23:49,191
Jo, Nick.

1122
01:23:49,696 --> 01:23:51,288
Ursäkta mig.

1123
01:23:51,465 --> 01:23:52,693
Hej, Nick, kommer du ihåg mig?

1124
01:23:52,866 --> 01:23:55,630
Jag är här med en mynta i huvudet.

1125
01:23:56,203 --> 01:23:57,534
Hej, bror.

1126
01:23:57,704 --> 01:24:01,470
Vad tjatar du om?
Du borde fira.

1127
01:24:01,642 --> 01:24:04,270
Du blev äntligen av
av den där highfalutin-kvinnan...

1128
01:24:04,444 --> 01:24:07,743
med den där smarta lilla flickan
och den där sjuka pojken.

1129
01:24:08,782 --> 01:24:12,980
Ja, sir. Det är nyårsafton,
och du är äntligen fri.

1130
01:24:13,153 --> 01:24:15,087
Dags att slå lite klubbor.

1131
01:24:15,589 --> 01:24:18,649
Och de har några räviga damer här.

1132
01:24:18,825 --> 01:24:21,316
Visste du Vancouver
producerar fler lekkamrater...

1133
01:24:21,495 --> 01:24:23,554
än någon annan stad i världen?

1134
01:24:23,730 --> 01:24:25,561
Låt oss gå, spelare.

1135
01:24:42,683 --> 01:24:45,413
Tack, pappa, det var väldigt roligt.

1136
01:25:19,720 --> 01:25:21,415
Hej, Nick.

1137
01:25:21,588 --> 01:25:23,988
Du vet vad de kallar
en 50-årig ungkarl?

1138
01:25:24,491 --> 01:25:25,890
Vad?

1139
01:25:26,059 --> 01:25:27,720
Ensam.

1140
01:25:50,517 --> 01:25:52,382
Vem är det?

1141
01:25:53,086 --> 01:25:54,314
Rumservice.

1142
01:25:56,490 --> 01:25:58,958
Vi beställde ingenting,
och det kommer inte att förändras.

1143
01:25:59,326 --> 01:26:01,317
Låt mig förklara, okej?

1144
01:26:01,495 --> 01:26:05,226
Jag vet att du är upprörd,
och du har rätt att vara...

1145
01:26:05,398 --> 01:26:08,424
- men det finns en bra anledning till att alla...
- Nick, de är barn.

1146
01:26:08,602 --> 01:26:11,298
De behöver inga skäl och ursäkter.
De behöver en man.

1147
01:26:11,605 --> 01:26:14,597
Så vad det än är som du har att säga,
bara släpp det.

1148
01:26:14,775 --> 01:26:18,006
Jag har varit på den här vägen förut,
och jag går inte tillbaka.

1149
01:26:18,178 --> 01:26:20,339
- God natt.
- Vänta, vänta.

1150
01:26:22,883 --> 01:26:25,283
Låt mig bara säga hejdå till barnen.

1151
01:26:26,353 --> 01:26:28,014
Jag tror inte att det är en bra idé.

1152
01:26:30,290 --> 01:26:31,655
Behaga.

1153
01:26:37,898 --> 01:26:39,365
Gör det snabbt.

1154
01:26:41,034 --> 01:26:42,729
- Nick!
- Nick!

1155
01:26:42,903 --> 01:26:46,600
Hej, hur mår ni? Är du okej?

1156
01:26:46,773 --> 01:26:50,038
Jag visste att du skulle komma tillbaka.
Lindsey trodde inte det, men jag gjorde det.

1157
01:26:50,210 --> 01:26:53,373
Pojke, du vet att jag kommer att bli det
din vän alltid, eller hur?

1158
01:26:53,547 --> 01:26:57,210
Men mamma kommer inte att dejta dig längre.

1159
01:26:57,684 --> 01:26:58,878
Lyssna, ni.

1160
01:27:01,054 --> 01:27:03,022
Här uppe.

1161
01:27:05,592 --> 01:27:09,995
Din mamma är en mycket,
mycket underbar dam.

1162
01:27:10,964 --> 01:27:14,593
Och hon kommer att dejta killar
som är mycket bättre än mig.

1163
01:27:14,768 --> 01:27:18,670
Så ni måste sluta
jaga bort dem, okej?

1164
01:27:18,839 --> 01:27:21,000
Och håll dig borta från deras bilar.

1165
01:27:21,174 --> 01:27:23,005
Om de inte är skottsäkra.

1166
01:27:26,279 --> 01:27:29,680
Hur vet jag att vi någonsin kommer att se dig igen?

1167
01:27:31,318 --> 01:27:33,286
Jag har något till dig.

1168
01:27:33,787 --> 01:27:38,724
Jag vill att du håller dig
till min man Satch, okej?

1169
01:27:39,092 --> 01:27:41,925
Det är tills jag ser dig igen.

1170
01:27:43,163 --> 01:27:44,892
Okej...

1171
01:27:45,065 --> 01:27:46,430
Jag måste komma igång.

1172
01:27:46,600 --> 01:27:49,228
Måste du?

1173
01:27:49,402 --> 01:27:52,200
Ja, lilleman, jag tror det.

1174
01:27:52,806 --> 01:27:55,798
Jag har en sak till till dig.

1175
01:28:00,180 --> 01:28:02,410
Där går du.

1176
01:28:03,683 --> 01:28:05,810
Och för dig.

1177
01:28:06,586 --> 01:28:09,180
Nu har du blingage.

1178
01:28:11,825 --> 01:28:14,055
Jag älskar er.

1179
01:28:19,432 --> 01:28:21,900
Vi ses senare, okej?

1180
01:28:22,068 --> 01:28:23,660
Okej.

1181
01:28:29,009 --> 01:28:32,775
Suzanne, jag är ledsen
vad hände idag.

1182
01:28:32,946 --> 01:28:35,039
Det är jag verkligen.

1183
01:28:35,882 --> 01:28:38,248
Jag vill bara veta om
vi kan fortfarande vara vänner.

1184
01:28:39,085 --> 01:28:41,417
Nick, jag tror inte att det kommer att hända.

1185
01:28:45,058 --> 01:28:47,083
Okej.

1186
01:28:49,062 --> 01:28:50,825
Nick?

1187
01:28:51,965 --> 01:28:54,126
Vi kan inte vara vänner...

1188
01:28:55,468 --> 01:28:58,995
för jag vill vara så mycket mer
än bara din vän.

1189
01:28:59,873 --> 01:29:01,465
Vad?

1190
01:29:01,641 --> 01:29:03,541
Kom hit.

1191
01:29:03,710 --> 01:29:05,268
- Ja.
- Ja.

1192
01:29:07,047 --> 01:29:08,036
Hej.

1193
01:29:16,022 --> 01:29:18,456
Det är nyår.
Ska du inte kyssa henne?

1194
01:29:26,733 --> 01:29:29,361
Jag älskar ett lyckligt slut.

1195
01:29:31,538 --> 01:29:33,005
Ja!

1195
01:29:34,305 --> 01:29:40,461
Stöd oss ​​och bli VIP-medlem
för att ta bort alla annonser från OpenSubtitles.org